敝人翻譯的科技新聞分享
===========
下輛車是檸檬製造？奈米塑纖研發成功

【大紀元2011年04月01日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）巴西的一組科學團隊，日前發佈一項創新發明，聲稱未來人類有可能駕駛由檸檬、鳳梨或香蕉等水果，製造而成的汽車上路。此新穎的構想並非只是實驗室中的理想，而是已進入材質測試階段，且指日可待的創新科技。

科學家表示，團隊開發出一種由水果纖維提煉出來的奈米纖維素（nano-cellulose）塑料，其材質堅硬且完全可回收再利用，若使用於汽車車身或儀表板上，將可成為最環保的創世紀生物塑料。

研究團隊領袖Alcides Leao表示，他們研發出來的植物纖維硬度類似杜邦開發的克維拉（Kevlar）塑膠纖維。但其重量只有傳統塑纖的30%；且強度高出塑纖四倍；而最重要的是植物纖維完全可以再生利用，兼具經濟效益及環保概念。

研究團隊本週參加「美國化學學會」（American Chemical Society）會議時，對外發表這項創新研發的環保材料。Leao的研究團隊，在會中展示使用1磅的奈米纖維素，可製造出100多磅的環保纖維技術。

Leao說：「我們相信包括儀錶板、保險桿及車體側板等多項汽車零組件，未來都可使用水果奈米纖維製造而成。使用這項材質製造的汽車，其關鍵優點是能降低汽車總重量，改善耗油量以提升經濟效益。」

或許有人初聞使用水果奈米纖維製造汽車，只是一個誇大的空想，但研究團隊信心滿滿的表示，其實目前消費市場已有許多商品是「蔬菜製造」，例如採用玉米製造而成的生物塑料。那麼以水果製造而成的汽車，更可堂而皇之的號稱為「綠色汽車」，以其環保的公眾關係價值來行銷。

雖然目前研究團隊聲稱，已有汽車製造商開始對奈米纖維素進行製造測試，以確定採用這項材料製造汽車是否可行；因此還不知這項產品，何時會從實驗階段走進真正的量產進程。不過相信這項產品若真正被產業採用，必定能開創出可再生生物塑料的產業新紀元。
==========
圖說:
圖為採用椰子纖維製成的堅固又環保的纖維網。（攝影：TONY MACASINAG/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://www.cbsnews.com/8301-501465_162-20047816-501465.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/4/1/n3215952.htm

关键字:  下辆车   柠檬   制造   奈米   塑纤   研发   成功