敝人的新聞翻譯文章分享
=========
維基解密揭伊戰機密 國防部譴責並調查

【大紀元10月24日訊】（大紀元記者黃凱熙綜合編譯）《維基解密》（Wikileaks）網站繼七月公開洩露，美軍駐阿富汗戰爭的9萬多份機密文件後，再度於本週五（10月22日）投出另一枚震撼彈，披露美軍駐伊拉克戰爭期間，近40萬份的作戰機密文件。美國五角大廈譴責其不負責任的行為，已「危及國家與美軍安全」。

《維基解密》這次公佈的文件，主要揭露2004年至2010年一月間，美軍基層軍官的野戰紀錄。文件記載他們面臨的成千上萬起戰鬥、路邊炸彈攻擊、機械故事意外及槍殺伊拉克人民等事件。《維基解密》已將這些軍方機密檔提供給《紐約時報》、《衛報》和《鏡報》等媒體，與七月披露阿富汗戰爭的美軍文件的作法如出一轍。

依據美國國防部掌握的資訊，《維基解密》準備公佈的檔案，來自於伊拉克的一個資料庫，裏面包含作戰行動、戰術研究以及部隊內部的報告。美國防部為了因應這次的機密外洩，可能帶來的危險與衝擊，已在數週前召集了120名專家，組成一支特別處理小組。

美國防部新聞秘書Geoff Morrell，在機密文件曝光前接受美國有線電視新聞網（Cable News Network，CNN）訪問時表示，有300多名協助美軍的伊拉克人，他們的姓名可能會因此曝光，此舉會讓他們陷入險境，美方已通知駐伊的軍方，維護他們的人身安全。

Morrell說：「這些機密文件不該公諸於世。我們憂心這將使部隊在作戰時，面臨極危險的境地。這些機密也會洩露出美軍在野外作戰時的技術、計畫與行動等策略；他們在遭受突擊時，該如何因應的方法；更會洩露我們的作戰能力與設備，以及如何訓練軍力，和如何與伊拉克人互動等機密。」

五角大廈的發言人David Lapan上校也譴責的說：「為何沒有任何理由和原因，卻要讓這些人面臨危險。」

Lapan表示，目前尚不清楚該網站，為何選擇這一時機公佈文件。美國媒體認為，這段時期伊拉克局勢動盪，一方面駐伊美軍於8月底正式結束作戰任務，駐紮人數降至5萬以下，並將于明年年底前完成全部撤軍；另一方面伊拉克政治局勢不穩，戰爭檔遭洩密可能危害駐伊軍隊的安全和伊拉克政局的穩定。

從長期的影響來看，這一系列文件洩密事件的後果嚴重，不僅可能損害美軍內部的情報共用，更可能削弱美軍的盟友、伊拉克和阿富汗當地人，對美軍的信任。

《維基解密》逕行在網站披露了近40萬份美軍秘密檔案，指出美軍在2003年入侵伊拉克之後，在檢查哨槍殺了數以百計的伊拉克人民；美軍指揮將領不理會伊拉克當局對俘虜的刑求、折磨、殺害等證據，完全不予調查；有10.9萬人在伊戰中喪命，其中63%是伊拉克平民。

但Morrell說這些揭密內容，之前已經有新聞、書籍與電影報導過，了無新義。

《維基解密》是一個大型的文檔洩露及分析網站，成立於2006年12月，成立目的是為揭露政府及企業的腐敗行為。該網站聲稱其資料來源不可追查亦不被審查。《維基解密》沒有總部或傳統的基礎設施，該網站僅靠伺服器和數十個國家的支持者。

但該網站最近麻煩不斷，負責人Assange被控涉嫌犯下強姦罪；此外，該網站被美國和澳大利亞政府列入「黑名單」，而無法繼續透過網路接受捐款。在這些內亂中，該網站已有6至7名成員相繼辭職，其中包括一名關鍵技術人員和一名發言人。
==========
圖片說明:
《維基解密》再度於本週投出另一枚震撼彈，披露美軍駐伊拉克戰爭期間，近40萬份的作戰機密文件。（攝影：Dan Kitwood/Getty Images）
原文參考:
http://edition.cnn.com/2010/US/10/22/wikileaks.iraq/index.html?hpt=T1
本文刊載於:
https://new-edit.epochtimes.com/b5/10/10/24/n3063713.htm