敝人的翻譯文章分享
==========
19世紀沙皇冬宮文物 荷蘭分館盛大開展

作者﹕Peter Valk and Jasper Fakkert 撰文 　翻譯：黃凱熙

俄羅斯的艾爾米塔什冬宮博物館（Hermitage）設立在荷蘭阿姆斯特丹的分館，今年中旬在荷蘭碧雅翠絲女王（Queen Beatrix）及俄國總統梅德韋傑夫（Dmitry Medvedev）共同蒞臨出席下，舉行了正式隆重的重新開幕儀式。

阿姆斯特丹的艾爾米塔什分館，是世界知名的俄羅斯聖彼得堡冬宮博物館的分館。此博物館的館藏主題是：展示19世紀俄國沙皇時期的文物及宮廷禮儀文化。
阿姆斯特丹分館展示的物品皆來自於聖彼得堡總館，此次的盛大展覽將帶領參觀的遊客，置身於19世紀俄國宮廷的豐富文物中。館內展出超過1800件各式珍貴文物，其中包括皇室衣物、圖畫、珠寶首飾、棋盤和皇室成員所穿的華麗鞋款。

此次展覽分成兩大部分：左翼主要陳列沙皇時期的各個君王文物，從鮮為人知的保羅一世（Paul I）、女沙皇凱薩琳大帝（Catherine the Great），到悲慘的俄國末代沙皇尼古拉斯二世（Nicholas II）；右翼展覽主題，則是陳列沙皇時期的主題宴會廳，以及宮廷舞會的文化。

歷代沙皇主題館

走進左翼展覽館，即置身在歷代沙皇的高雅藝術品殿堂中。遊客能在此感受到皇室的繁文縟節及高貴森嚴的氛圍，彷彿肖像中的亞歷山大三世和尼古拉斯二世，正屏息凝視著熙攘的人群。

每幅展出的圖畫，都有解說員為遊客做簡短的而詳實的背景介紹，或是介紹與其相關的皇室成員。透過解說，了解到每個朝代的沙皇各有不同的興趣、嗜好或作為。比如亞歷山大一世，在俄國建立帝制並與拿破崙結盟。

歷代王朝的展示廳中央，陳列大量的皇室禮服和衣物。這些是皇族在化裝舞會上穿著的錦緞華服，其色彩絢麗並採用大量的金線和銀線鑲繡邊飾，其中也有在尾襬搭配皮毛的絲絨禮服。

一名遊客感嘆說：誰能穿得住這種傳統禮服呢？另一個年長的婦人則笑稱：因為那個時期的婦女不須要走路，只需要拖著碎步前進。

在皇室主題館的最後方，陳列一件1797年製造，象徵羅馬諾夫（Romanovs）王朝的雙頭鷹徽章傢俱。館方認為其他傢俱並不適合在此展示，所以此處只陳列了部份的石雕花瓶。

與皇室共舞

再走進寬闊的舞會大廳，伴隨入耳的是當時的舞會古典樂，讓人猶如身歷豪華的宮廷舞宴中。右翼的舞會展示廳，敘述當時的皇族，為慶祝各種社交要事而舉辦的盛大舞會。沙皇為到訪的最高外交使節，舉辦國宴及舞會的慣例是：沙皇必須邀請使節夫人共舞；而他國使節，則須和皇后共舞。

通常舞會上是穿著俄國服飾，不過在凱薩琳大帝時期也會舉辦主題舞會，出席者就必須因主題，而穿上中國服飾，甚至是希臘長袍出席舞宴。在此陳列的大批禮服展示廳中，就有一個特別展示外國禮服的展廳。

宮廷舞會並不是只為上流階層舉辦，有時也會在某一時期，邀請其他的社會階層人士參加皇室舞會，讓他們有此難得的機會，一窺皇室冬宮的舞會面貌。

主舞會展覽廳附近的每個小展廳，各有其展示主題。如陳列皇室狩獵、音樂、珠寶首飾、遊戲競賽、劇院和女眷所穿的鞋子等主題的文物。在博物館雄偉的建築內，除了有富麗堂皇的大展覽品外，遊客也能在這些小展廳內，發現許多小文物，像是古董扇子、手提袋和雙筒望遠鏡等。

聖彼得堡總館文物豐富

阿姆斯特丹分館展出的所有文物，皆是從俄羅斯的聖彼得堡總館出借的收藏品。聖彼得堡總博物館收藏的藝術品，大多源自1764年，由凱薩琳大帝所創立藝術學院，所保存下來的文物。

不過促成館藏文物如此多元的創始者，則是沙皇彼得大帝（Tsar Peter the Great）。他曾在1697年祕密離開俄國，到西歐進行外交任務。沙皇在當時購買了不少藝術畫作，並聘僱外國畫家到俄國宮廷工作。

俄羅斯聖彼得堡的艾爾米塔什冬宮博物館，大約收藏了三百多萬件藝術文物，並定期在350個展覽廳內，輪流展示其中的6萬5千件文物。

此次在阿姆斯特丹分館的展覽，將持續展出一年，至2010年6月截止。

－－本文翻譯自 英文大紀元 http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/20153/

=============

圖片說明:
1. 19世紀的俄國皇室宮廷舞會禮服(翻拍自Hermitage Museum St. Petersburg)
2. 皇室女眷的華麗鞋款(翻拍自Hermitage Museum St. Petersburg)
3. 威廉二世國王肖像(翻拍自Hermitage Museum St. Petersburg)
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/10/31/n2707561.htm

关键字:  19世纪   沙皇   冬宫   文物   荷兰   分馆   盛大   开展