敝人的翻譯文章分享
================
【大紀元4月23日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）聯合國環境計畫署(United Nations Environment Program)支援曼谷都會局(Bangkok Metropolitan Authority)及綠葉基金會(Green Leaf Foundation)所做的一項調查報告指出，曼谷居民所製造的碳汙染量與紐約市民不相上下，並且高於倫敦市的居民。

根據路透社報導，這份於本週三發表的「曼谷：2009年氣候變遷評估報告」，指出了曼谷居民各種製造大量碳排放量的習性，並警告因為全球暖化現象而造成海平面上升，可能會危及曼谷人的生命。

報告表示：「曼谷人在2007年的每人二氧化碳平均排放量為7.1公噸。」同年紐約的碳排放量與曼谷一致；倫敦的每人平均量則為5.9公噸。

報告指出，交通運輸和電力使用，是曼谷產生溫室氣體的主要因素。這份研究報告是根據曼谷官方統計的六百萬人口，所做成的調查數據。不過，不少鄉村居民會在不同時節進入曼谷工作，相信當地的人口應該超過統計數字的兩倍。

位於低窪地區的曼谷緊鄰湄南河(招披耶河，Chao Phraya River)口，當地已經有海水倒灌的傾向。預計未來超過攝氏35度的日子會越來越多，屆時洪水加上高溫將造成瘧疾及其他疾病蔓延。泰國氣象局在星期三對曼谷所做的最高溫預測，已高達攝氏38度。

報告稱：「受溫室氣體大量排放的衝擊，以及氣候變化所造成的後果，將導致曼谷的處境堪慮。」

報告指出，如果海平面再上升50公分的話，曼谷一半的地區將受澇災之苦；若海平面上升一公尺後，72％的曼谷將成水鄉澤國。

造成曼谷地層下陷的主因，是居民過度的抽取地下水，並且汙染了水源。如果當地人口持續增加，會讓以上的兩個問題更加惡化。

當地政府已經開始進行減碳計畫，希望在2012年前，達成降低15％的碳排放量。泰國政府將以擴建大眾運輸系統、發展再生能源、新增綠地以及增進能源使用率等方針，來完成減碳目標。
===========
圖片說明:
曼谷污染嚴重，每人平均碳排放量超過倫敦，與紐約相當。圖為一名婦女行經空氣污染嚴重的曼谷市區。(EMMANUEL DUNAND/AFP/Getty Images)
原文出自:http://www.reuters.com/article/environmentNews/idUSTRE53L1XK20090422
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/4/23/n2504545.htm