敝人綜合編譯的"中國茉莉花革命"新聞事件報導分享
==========
壓不住民意潮湧 中國茉莉三度開

【大紀元2011年03月03日訊】（大紀元記者黃凱熙綜合編譯報導）中華人民共和國的百姓，近日受到突尼西亞茉莉花革命、埃及推翻穆巴拉克獨裁政權成功，以及目前正越演越烈的利比亞起義影響，透過互聯網發起一波波的「中國茉莉花革命」集會遊行。

儘管中國政府還是採用慣有的封鎖互聯網訊息、現場驅離或逮捕集會人士和記者，與大肆非法綁架活躍的維權人士作為打壓民意的手段；但是人民繼第一次2月20日、第二次2月27日的集會後，將預計在本週日的3月6日，擴大號召中國約35個大城，及海外如紐約、台北等各大城市市民，同時分別在所屬城市裏，加入及聲援「中國茉莉花革命」的遊行行列中。

干擾採訪 司馬昭之心

中共當局在前兩次的集會中，佈署大量的便衣和公安，在現場驅離和拘禁大批的中外記者。在第二次集會中，香港亞洲電視的攝製組、英國廣播公司、英國《每日電訊報》、台灣三立電視台、德新社、德國電視一台、德國電視二台、德國ZDF電視台、彭博電視台記者，美國之音北京分社社長及記者以及一名奧地利記者等，有人在北京王府井採訪現場被當局拖走、遭非法拘禁、猛烈毆打，甚至有記者相機被沒收或刪除了採訪照片。

新聞自由在此，誠屬海市蜃樓般的空談。而當權者為何如此懼怕公開詳實的新聞報導，恐怕早是司馬昭之心路人皆知，欲蓋彌彰的極權專政者，唯更突顯色厲而內荏的醜態。

北京當局妨礙現場記者採訪的惡行效應至今未歇，美國也在週二（3月1日）針對此事件，發表公開的譴責。美國白宮發言人卡尼說：「記者不能從事他們的工作，或者受騷擾和拘留，我們認為不能接受。我們要求北京當局尊重外國記者報導中國事務的權利，並敦促公安當局保護受到非法騷擾和恐嚇的記者安全。」

非法關押 法律守護者

期待在中共極權統治者腳下，佈滿荊棘的土地上，讓茉莉花開的中國人民，需要花費更大的勇氣與力氣披荊斬棘。當權者除了遏止外媒的採訪外，更加強對國內維權人士的非法抓捕、綁架、毆打、跟監和恐嚇。

第一次「中國茉莉花革命」前夕，召集者於2月19日在互聯網上，呼籲北京、天津、上海等13個大城市，於翌日舉行集會遊行。中共各地的公安、國保，隨即大規模傳喚、軟禁、綁架多名維權律師及維權人士。

據《維權網》報導，廣州維權律師劉士輝於20日中午，欲前往廣州人民公園響應「中國茉莉花革命」時，甫步出寓所，即被停泊在路邊一部汽車內走出來的四、五個大漢衝上前毆打。他的雙腿被嚴重打傷，身上相機亦被搶去。劉士輝律師懷疑毆打他的人乃便衣公安。21日晚上才出院回家的他，於22日凌晨被五、六個身份不明的人敲他家門騷擾。

另一名廣州維權律師唐荊陵，亦於2月22日上午被國保人員帶走，他的太太與外界人士均無法與他聯絡上。

北京維權律師江天勇，亦於2月19日下午被公安帶走。這是江律師自16日中午，參與關注陳光誠的「飯醉」活動後，第二次被公安國保人員帶走。同樣疑因參與16日中午飯聚後，於該日傍晚被帶走的唐吉田律師失蹤多日，至今仍下落不明。

國際關注 中國人權現狀

美國《China law & Policy》專欄作家暨編輯Elizabeth M. Lynch，她與唐吉田律師乃舊識，Lynch針對唐律師被公安非法綁架事件，撰文譴責：「我在中國時，不只對唐的勇敢留下了深刻的印象，更因為他了解自己，目前在推動讓中國政府真正遵守國家法律時，所該扮演的角色。他告訴我，維權律師應責無旁貸的負起這個使命。唐是對的，中國政府無所不用其極的想阻擾他的維權活動，政府公然的對服從法規的律師進行跟監、心理恐嚇、身體傷害、羅織罪命吊銷律師執照，剝奪其行使國家法律所賦予的權益。中共政權冀望透過這些非法的手段，來打壓這一代的人權律師。如此一來，新一代的年輕律師，就不敢妄想對執政者揭弊除惡，因為有志者都將付出慘痛的代價。」

Lynch呼籲：「然而中國人權問題依然未解，但國際社會將會任其猖狂嗎？上個月奧巴馬政府在胡錦濤訪美時，即多次向胡表達對中國人權問題的關注。美國國務卿希拉里‧克林頓，更在胡抵華府訪問前，直言聲明美國對中國人權問體的立場。希拉里表示美國希望中國履行自己對法律的承諾，她說：『如果有律師和異議人士，只因代表當事人行使合法的辯護和意見，讓政府覺得地位受到憾動，便把他們送進監獄的話，美國就會持續對中譴責和施壓。』此時，就是美國該以具體行動來支持這項聲明的時候了！」

渴望民主 茉莉遍地開

如果突尼西亞人民在2010年12月18日，發起結束前總統班‧阿里23年獨裁統治的遊行，並以國花命名為「茉莉花革命」的活動，是一切希望結束獨裁專政，渴望國家民主化的人民心聲，及引發中東各國推翻極權的濫觴；那麼枉顧民情、貪贓枉法的掌權者，無疑就是讓茉莉遍地開花的始作俑者和催化劑。

綜觀以上中共政權對網路與媒體訊息的封鎖，以及從精神和身體上對人權鬥士的摧殘，中國人民豈有不一而再、再而三的發起「中國茉莉花革命」的覺醒？

中國即將茉莉三度開，參予者的訴求，竟只是民主國家人民所擁有的基本人權。

「中國茉莉花革命」請願訴求為：
• 我們要食物、我們要工作、我們要住房、我們要公平、我們要正義。
• 保障私有產權、維護司法獨立。
• 啟動政治改革、結束一黨專政。
• 開放報禁、新聞自由、自由萬歲、民主萬歲。
=========
圖片說明:
北京王府井的首次「中國茉莉花革命」集會，北京當局佈署層層警力圍堵民情。 (PETER PARKS/AFP/Getty Images)
Elizabeth Lynch的文章原文參考:
http://www.huffingtonpost.com/elizabeth-lynch/reality-or-myth-chinas-ru_b_825921.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/3/3/n3186108.htm