敝人的翻譯文章分享
============
消暑須知 美疾管局：1/8泳池不符標準

【大紀元5月26日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）暑假將至，游泳池及水上遊樂園是學童假期的消暑娛樂首選，然而要如何玩得開心又安心，恐怕是諸多家長不可不注意的重要訊息。

根據《EmaxHealth》醫療新聞網報導，美國「疾病控制預防中心」（Centers for Disease Control and Prevention）上週公佈13州中12萬座游泳池的例行檢查報告，其中有八分之一的公共泳池，不符合安全、水池氯化及衛生等標準，勒令停止開放泳池，直至改善不良狀態為止。

疾管局抽查包括公園、飯店及旅館內，附設的兒童池與多功能戲水池等，各項公共游泳池。檢查後發現這些泳池，不符規定的最大問題是消毒不徹底，大部分有排泄物汙染情況。這些有嚴重汙染問題，並被立即勒令關閉的泳池，多是附設在托兒園、飯店、旅館及私人花園社區內的泳池。

美國近年因「水上休閒活動引發的疾病」（Recreational Water Illness，RWI），有逐年攀升的趨勢。2005年至2006年間，曾在31州爆發78件RWI病例，更有高達4,500人受感染。這是RWI在兩年內，爆發的最大感染數量。

美國「疾病管制局」（Centers for Disease Control，CDC）的「健康游泳計畫」（ealthy Swimming Program）局長Michele Hlavsa表示：「泳池內的氯及酸鹼質含量標準，是泳客對抗細菌、防止感染疾病的關鍵。」池水不符氯化消毒標準，會造成游泳的人感染腹瀉及皮膚等疾病。尤其是幼兒、孕婦的免疫系統較弱，是最容易遭到細菌感染的族群。

消毒不完全的泳池內，易藏有隱孢子蟲(Cryptosporidium)病原體，此類抗氯寄生蟲將由水池做媒介，散播細菌到戲水者身上。隱孢子蟲通常寄生在人類與動物的糞便中，並且容易汙染水源。如果泳客不慎喝到含有此類細菌的水，將造成腹瀉、腹絞痛、反胃噁心、嘔吐及輕微發燒等症狀。

根據疾管局的統計發現，近年因隱孢子蟲病原體感染的病例，有不斷增加的現象。因為這種細菌具有抗氯性，所以已有不少游泳池及水上樂園管理者，開始採用紫外線殺菌法，來杜絕這種病原體的感染。

美國疾管局建議，要想消暑戲水又不被細菌侵擾的最佳方式，即是遵從「健康戲水3A」法則：注意（Awareness）、行動（Action）與維護（Advocacy）。

注意：隨時留意疾管局的「健康游泳」網站（healthyswimming.org.），所公佈的RWI病例發展近況。

行動：遵守健康游泳六步驟。
一、 腹瀉時不游泳。
二、 勿飲入池水。
三、 養成良好的衛生觀念：入池前先用香皂沖洗身體。上完廁所後必洗手；幼兒須先更換尿布才能入池。不把身上的細菌帶入池中。
四、 經常帶幼兒到廁所小解，或勤換嬰兒的尿布。
五、 不在池邊更換嬰幼兒的尿布，應至廁所進行。
六、 嬰幼兒入池前，應協助他們用香皂水徹底洗淨全身，尤其是背後部位。

維護：教導其他泳池管理者，熟悉以上預防RWI的相關知識。共同維護常用的泳池衛生，杜絕細菌感染戲水者。
===========
圖片說明:

美國「疾病控制預防中心」上週公佈13州中12萬座游泳池的例行檢查報告，其中有八分之一的公共泳池，不符合安全、水池氯化及衛生等標準，勒令停止開放泳池，直至改善不良狀態為止。（攝影：YASSER AL-ZAYYAT / AFP）
原文參考:
http://www.emaxhealth.com/1506/many-public-pools-unfit-swimming.html
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/5/26/n2919429.htm