我的新聞翻譯文章(2008/8/13)
-----------
【大紀元8月13日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）日本豐田汽車日前表示，公司受到經濟遲緩、油價飆漲及產業需求下降的 負面衝擊，擬裁減部分美國製造廠的臨時員工。

根據路透社的產經新聞報導，日本豐田汽車受到產業需求大量萎縮的影響，可能會裁 撤美國製造廠的部分臨時雇員。

豐田汽車位於北美密西根州特拉弗斯城的製造廠，工程製造部的資深副總裁安格羅表示，為了因應高油價造成大卡車和休旅車（SUV）銷售量不斷下滑的趨勢，公司打算依「市場消費型態變遷」的情況做考量，計畫裁減一批臨時員工，以對抗這一波的產業 衝擊。

豐田美國製造廠內有三萬名員工，其中臨時雇員大約佔10%。

安格羅還表示，公司正在評估出口美國製造的汽車到其他國家的想法，以增加公司的 Tundra貨車和Sequoia休旅車，這兩種車款在海外的潛在需求量。

http://epochtimes.com/b5/8/8/13/n2226527.htm