敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元7月5日訊】（大紀元記者Axel Bolgia布宜諾斯艾利斯採訪報導）2009年7月3日，神韻巡迴藝術團給阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的觀眾帶來了第六場演出，Auditorio Belgrano劇場內，全場觀眾無不陶醉在神韻精彩絕倫的演出中。

國會議員布勞斯（Nelida Belouse）女士和女兒安娜（Ana），觀賞完節目後欣然接受了採訪。

布勞斯女士認為，演出非常引人入勝並且生動有趣。她說：「我並不十分瞭解中華文化，但透過舞蹈這種表現方式，真的能讓人更理解中華歷史。我發現節目呈現色彩繽紛的視覺感，十分吸引人，配合上舞蹈的道具，真是精緻得不同凡響。」

布勞斯女士最喜歡其中的兩個節目——男舞蹈演員表演的《筷子舞》和《大唐鼓吏》。「你可以真正看見其中蘊含的能量，以及許多高超的技術。還有，從他們合作無間的動作上，可以看出演出前一定經過嚴密的準備和艱苦的訓練。真是太精采了！」「因為對我而言，這些動作太困難了，所以他們確實讓我看得目不轉睛。雖然其他的歌唱演員也有絕妙佳音，但整體而言，舞蹈動作和絢麗的服裝最能吸引我的目光。」

神韻演出所特有的平靜、祥和也給布勞斯女士留下了深刻的印象，她說：「節目讓我很感動，尤其是節目所產生或傳達的祥和感，沒有任何的負面因素。這種感覺和動作及音樂一樣重要，她不是一場會讓人情緒激昂的秀，至少對我而言，看這場表演讓我感到十分平靜。她傳達的訊息很特別。（神韻）從頭到尾都是一場生動和吸引人的表演。」

布勞斯女士的女兒安娜也對晚會讚不絕口：「用絢麗的服裝和舞蹈的方式，來表現中國歷史，真是一個好點子。舞蹈的技巧無懈可擊，因為他們就包含在中國文化之中。透過舞蹈演員的肢體動作和繽紛多彩的服裝，詮釋出了中國文化精湛的表演技巧和愛。」

晚會中讓安娜特別感動的是關於家庭的議題。「我喜歡看節目中家喻戶曉的家庭故事。劇中闡述的是根深蒂固的尊重價值。我喜歡這節目所表達的真誠，因為這種情操更能突顯出中華文化的內涵，雖然現在已經很難再現。尊重他人、做個好人，這些情操都很美好。」
=========
圖片說明:國會議員布勞斯（Nelida Belouse）（女）和女兒安娜（Ana）在7月3日神韻晚會上（攝影：Axel Bolgia /大紀元）
本文刊載於:http://shenyun.epochtimes.com/b5/9/7/5/n2579407.htm
原文參考如下:
The performance was wonderful and audience are very enthusiastic

Nélida Belouse. Disputada - Legal Defender=legislator=member of parliament and daughter Ana -at end of interview

-What do you think about the show?

-Extremely interesting and attractive. Really, to get to know the Chinese history through dances is something new, I don’t know very much about Chinese culture. And I find all the colors very attractive and the preparation of the dances is truly marvelous.

-What did you like the most?

There were two that I liked the most: the male dance with the chopsticks and the drums. You can really see a lot of energy there, a lot of skill, and in addition there is a very detailed preparation in terms of the movements and coordination, really marvelous.

-Why did the movement s and coordination stand out?

-Because I feel, from my perspective and my personal difficulties, it is something that really draws my attention because it is something very difficult. Probably those who sung also have beautiful voices but not knowing the language I can’t appreciate it very much other than the technique of their interpretation and the clarity of their voice, but in terms of the rest, the movements are really what attracted me the most as well as the colorfulness of their costumes.

-How did you feel?

Well, it moved me, but more than that produced, or they transmitted tranquility; it is not something aggressive; as much as the movements and sounds are important, it is not a show that shakes (direct translation from Spanish is “alters”) you up, but on the contrary, at least in my case, it calmed me a lot. What it transmits is interesting. Up to now it is very interesting and attractive

Ana Sol (daughter)
It is really a truly great idea to transmit the history of China by way of color and dances. Aside from the skill, it is like, one can see that because of their culture, it seems like all that skill and that love for their culture is expressed through the body and with the colors.

-What did you learn about the culture?

The theme of the family. Over there the family, that is something pretty well known, but I liked to see it. The program about the family, that is something deeply engrained, of respect.

-That especially touched you?

Yes, I liked it, the truth is I liked it because it may be more prominent in that culture but it is something you don’t see very much. That respect, to “be a good person”, those things, those are good.