敝人的翻譯文章分享
==========
紐約佬逛花都 巴黎吃喝玩樂逍遙遊（一）
－－漫步塞納河畔輕鬆走

作者﹕Ben Zgodny & Helena Chao 翻譯：黃凱熙

抵達花都的第一天，因為時差的關係，我們起了個大早，順便想進行此行的第一個探險活動，去找份的早餐吃。

不過，顯然法國人不到近午時分，是不會開始吃他們當天的第一口食物的。亞戈失望的發現，一早要找到一個可以提供豐盛早餐的店，恐怕不是一件簡單的事。

所幸我們在離住宿飯店幾條街的拉丁區，找到了一家賣傳統英式早餐的店。我們欣喜若狂的享用不同烹調方式的蛋、火腿、可頌麵包夾果醬、優格、義式咖啡和柳橙汁。而我們發現吃下肚的食物，比一般巴黎人只吃一個可頌配一杯黑咖啡的套餐，份量多得驚人。

直到我們心滿意足後，便開始了踩遍巴黎的探索之旅。我和亞戈穿越橫跨塞納河的「新橋」（Pont Neuf bridge），朝西走向羅浮宮朝聖。我們的左方是淙淙川流的塞納河，河上有各國遊客搭乘的船隻，穿梭在這條巴黎最美、也最具歷史背景的河流中。

隨後，我們走進滿是遊客的杜樂麗花園（Jardin des Tuileries），園內到處林著立巨型的希臘和文藝復興時期的雕像，四周環繞的是修剪整齊的樹木、造型園藝和小樹叢。

我們坐在一個大噴泉旁曬太陽和休憩，觀看鴨子戲水。同時驚嘆於羅浮宮的對稱格局，與凱旋門遙隔相望。這座城市的規劃和雄偉建築，讓我感到嘆為觀止。巴黎散發出非常溫暖與親和的氣息，它跟曼哈頓筆直尖銳的高樓佈局截然不同。這裏的景色讓人感到輕鬆、優雅，以及揉和了多種難以形容的元素在裏面。

我們繼續朝西走到花園盡頭，穿過金黑色的大門後，來到了協和廣場上，著名的克里戎（Crillon）飯店前。飯店右邊有一座我所見過的最美麗的噴泉－－希托夫噴泉。這座噴泉的四周環繞著幾尊海神、小天使和女神等神話人物雕像。噴泉融合金色、黑色和綠色的各式材質雕塑而成，儼然成為一座吸引遊客目光的燦爛發光體。

挨著希托夫噴泉的下一個著名景點，是埃及方尖碑（Egyptian obelisk）；及登上赫赫有名的艾菲爾鐵塔觀景。

離開希托夫噴泉後，我們走到聖·奧諾雷街（rue du Faubourg Saint-Honore），這是巴黎集別致優雅、前衛和高檔於一身的一條購物街。

我們走進香奈兒瀏覽皮包，當然也不能錯過「克里斯丁·魯布托」（Christian Louboutin）時尚高跟鞋設計名店，這裏一雙14公分高的鞋，價格和它的高度成正比，昂貴到讓人瞠目結舌。不過，有因就有果，誰叫它是時髦流行的發源地呢？

購物後繼續上路，踩在香榭麗舍大道上，感受如同在紐約時代廣場上，觀光人潮絡繹不絕的氛圍。雄偉的凱旋門，坐落在巴黎最大的環狀交通樞紐點上，它就是召喚各路人潮聚集的磁石。

我們來到地鐵站，這個有效率又潔淨的大眾運輸系統內，朝餐廳林立的Pyramides區前進。我們打算到一家倍受推薦，叫做的Fuxia的義大利餐廳用餐。

遺憾的是到達時，餐廳已經打烊了。所以我們只好另選一家，賣我們都愛的烤鴨餐廳。這間位於拉丁區的中國餐館，稱做「美麗都」（Mirama）。

這裏的烤鴨風味，吃起來有別於我曾吃過的任何一家餐廳。「美麗都」的烤鴨比較精瘦，美味的程度勝過美國的其他餐廳。另外，我們還點了糖醋排骨，一樣吃到吮指不放的過癮極了！

酒足飯飽後，為我們在巴黎第一天的吃喝玩樂逍遙遊，暫時畫下一個完美的句點。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18210/
============
圖片說明:
1.美麗的希托夫噴泉，是協和廣場上最吸睛的焦點。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
2.巴黎的「新橋」橫跨塞納河。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
3.顧客在「克里斯丁·魯布托」高跟鞋名店內精挑細選。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/13/n2784973.htm

關鍵字:  纽约佬   逛花都   巴黎   吃喝   玩乐   逍遥游   （一）