敝人的翻譯文章分享
===========
尼羅河藝術節 傳統肚皮舞藝驚艷全場

作者﹕Anna Skibinsky　翻譯：黃凱熙

埃及首都開羅在上個月（11月）舉辦了一場別開生面的「尼羅河團體肚皮舞」（Nile Group）表演盛會。來自各地的舞者，其爐火純青的舞藝，帶給現場觀眾如癡如狂的歡樂與驚嘆，觀眾則回饋舞者如雷的喝采與掌聲。這項埃及傳統表演藝術，受到當地民眾的喜愛，並能充分傳遞其特有的文化內涵可見一般斑。

來自包括日本、歐洲、美國、中國、澳大利亞及南非等國，到此參加為期六天的藝術節盛會的資深專業舞者們，多是世界各地肚皮舞表演藝術的佼佼者。

從挪威奧斯陸（Oslo）來的舞者Marte Kjoell，今年也來到開羅參加第14屆的尼羅河藝術節，她表示這是她連續五年來，不曾錯過的肚皮舞表演盛會。

Kjoell表示，尼羅河藝術節是埃及固定舉辦的肚皮舞表演會之一。參與的舞者能在這裏獲得肯定，也能賺到一點費用，還能學習到許多埃及的肚皮舞技。埃及除了尼羅河藝術節外，還有由埃及肚皮舞界的重量級人物Raqia Hassan女士，所舉辦的一年一度的AHLAN WA SAHLAN是肚皮舞會，以及在盧克索（Luxor）舉辦的法哈（Farha）藝術節，這些舞蹈節都是肚皮舞孃和喜愛此藝術表演者，不可錯過的年度盛會。

埃及舞的發展

一般人所熟知的兩大埃及舞蹈形式是：肚皮舞與巴拉迪（baladi）。埃及舞在過去的一個世紀以來，融合了部份西方的芭蕾舞元素和爵士舞的技巧後，迅速的演變成現今專屬女士演繹的優美舞蹈。肚皮舞的阿拉伯語稱為「raqs sharqi」，其原意即是「東方舞蹈」。

受到埃及知名的肚皮舞者Samia Gamal、Soheir Zaki和Fifi Abdo等女伶的推廣及影響，肚皮舞在19世紀登上藝術表演舞台，並受到電影工業的青睞，而有諸多相關題材被搬上螢幕。這些特殊的個人舞蹈家，引領1950年代好萊塢的片商，開始運用肚皮舞在螢幕上，描繪富有東方異國色彩的情節。

不過埃及肚皮舞發展至今，已多被聯想為女性在夜總會，進行性暗示以吸引男客的工作了。因此政府也開始關注此項表演，是否有涉及非法行為。

尼羅河藝術節的主辦人Mohamed Abou Shebika表示，他堅決反對肚皮舞和任何與性交易有關的活動扯上邊，他不希望人們對肚皮舞這種傳統藝術有不好的觀感。

Shebika說雖然在某些較低俗的夜店裏，確實可見到一些不同形式的肚皮舞表演，但在開羅各國大使館所舉辦的宴會或大型晚會上，還是會邀請肚皮舞孃到場表演，顯示傳統肚皮舞在國際間，還是被視為一項正統的藝術。

現存的傳統藝術

在為期一週的藝術節期間，開羅再度成為吸引肚皮舞愛好者的朝聖地。

Liza Laziza是一名擁有20年肚皮舞表演經歷，並在尼羅河藝術節擔任舞蹈老師的舞者，她表示：「我想要展現生活化的原始傳統舞藝。」

Laziza說肚皮舞展現「少即是多」的舞蹈姿態。她注重演繹古典肚皮舞的細微動作，強調舞步須結合情感和律動來呈現。她的舞蹈有別於最新的肚皮舞姿，採用複合式的快節奏舞步，這種編舞形式不但可以獨舞，也適合劇團式的團體表演。

Laziza表示，在藝術節教導肚皮舞帶給她最大的快樂，是知道自己可以持續傳承舞蹈的技藝、情感和舞姿。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/25869/

===========

圖片說明:
1. 正在學習肚皮舞的學生在舞台上初試啼聲（攝影：Eslam Rafaat/Nile Group）
2. 開羅的美裔肚皮舞者在藝術節上展現舞姿（攝影：Eslam Rafaat/Nile Group）
3. 少見的男舞者在開幕式上為觀眾熱情表演（攝影：Eslam Rafaat/Nile Group）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/12/28/n2768955.htm