敝人為譯者校對,修改及編輯的翻譯文章分享
===========
波蘭前總統兄宣布參選 政論家不看好

【大紀元4月28日訊】（大紀元記者彭凱文編譯報導）前波蘭已故總統卡欽斯基（Lech Kaczynski）的孿生哥哥雅羅斯瓦夫‧卡欽斯基(Jaroslaw Kaczynski)，於週一正式宣佈競選下任波蘭總統。

根據《紐約時報》報導，雅羅斯瓦夫‧卡欽斯基將代表法律公義黨（Law and Justice Party），角逐將於今年6月20日舉行的總統大選。

雅羅斯瓦夫‧卡欽斯基曾任波蘭總理，他也是前總統萊赫•卡欽斯基的孿生哥哥。萊赫•卡欽斯基4月初搭乗專機，在前往俄羅斯途中，不幸墬機身亡。在這次的空難中，包括有十數名波蘭政府高官及軍事將領，共95人罹難。

法律公義黨在其所屬的互聯網網頁上聲明：這場悲劇中斷了波蘭總統的任期，這批波蘭愛國精英的死亡，意味著我們必須繼續完成他們未竟的使命。

雅羅斯瓦夫•卡欽斯基在聲明中提到：「當我們在承受痛苦和悲傷的同時，也會永遠將他們銘記在心；為了我們的祖國，我們有責任繼承他們未竟的遺志。」

雅羅斯瓦夫•卡欽斯基表示，家人支持他參選的決定，他說：「波蘭就是我們共同的偉大承諾。」「我們必須克服個人的苦難，面對所有的挑戰，即使遭遇了悲劇，也該承擔起該負的任務。」

波蘭政治評論家指出，面對這次選舉，卡欽斯基將會有一場硬仗要打。他的對手是正代理總統職務，也是下議院發言人的科莫羅夫斯基（Bronislaw Komorowski），他將代表公民議壇黨(Civic Platform party)參加總統大選。

大部分的政治分析，原先也都預測前總統萊赫•卡欽斯基，在今年的秋季大選中，會輸給科莫羅夫斯基。不過這次的空難意外，迫使大選提前到六月舉行，為選情增添不少變數，更順勢將前總統的孿生哥哥雅羅斯瓦夫‧卡欽斯基，推上大選的舞台。

前波蘭總統搭乘的空難專機，原本預定前往俄羅斯的Katyn，參加在二次世界大戰期間，遭史達林秘密警察屠殺的波蘭官員的追悼紀念活動。雖然各黨派都有官員罹難，但法律公義黨的損失最大，與總統同行的幾乎都是，該黨在政府機關任職的高級官員及國會議員。

公民議壇黨黨魁，亦為現任總理圖斯克（Donald Tusk），在歐盟各國經濟蕭條期間，成功了保住了波蘭的經濟成長。他表示科莫羅夫斯基的勝利，將有利於該黨繼續推動他們的政策。

此外，卡欽斯基的競選總幹事，也是法律公義黨的國會議員洛斯科斯卡表示，我真心希望這次的選舉，是針對波蘭未來前途的良性競爭，讓選民自己做出該有的決定；而不是以負面的感情因素，做為選舉的訴求。
==========
圖片說明:

波蘭前總統發生空難意外後，迫使大選提前到六月舉行，為選情增添不少變數，更順勢將前總統的孿生哥哥雅羅斯瓦夫‧卡欽斯基，推上大選的舞台。（攝影：GRZEGORZ HAWALEJ／AFP）
原文參考:
http://www.nytimes.com/2010/04/27/world/europe/27poland.html
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/4/28/n2890382.htm