AAA─涙(なみだ)のない世界(せかい)

 

ねえ　躊躇(ためら)いがちな二人(ふたり)　宙(ちゅう)を舞(ま)う指(ゆび)が

吶　總是猶豫不決的兩人　在半空中揮舞的手指頭

そう　触(ふ)れ合(あ)う時(とき)　始(はじ)まりの愛(いと)しさを知(し)ったよ

那麼　在觸碰到彼此的那一刻　便知道了什麼是愛情

 

ねえ　正解(せいかい)と間違(まちが)いの曖昧(あいまい)な境界(さかい)

吶　對和錯的曖昧界線

そう　踏(ぶ)み越(こ)えていてもきっと誰(だれ)も分(わ)からない

那麼　就算跨越了　任誰也一定都不知道

 

君(きみ)の声(こえ)に耳(みみ)を澄(す)ましても

就算耳邊明確聽到你的聲音

君(きみ)の笑顔(えがお)　瞳(め)を凝(こ)らしてみても

就算你的笑容讓我目不轉睛

君(きみ)の心(こころ)　触(ふ)れてみようとしても

就算想去嘗試觸碰你的心

君(きみ)に届(とど)きはしない

都不會傳遞給你

 

涙(なみだ)のない世界(せかい)があるのなら

如果沒有眼淚的世界真的存在的話

今(いま)すぐに僕(ぼく)を導(みちび)いて

現在就馬上帶我到那裡去

君(きみ)がいない未来(みらい)で一人(ひとり)きり

獨自一人在沒有你的未來

もう二度(にど)とめぐり逢(あ)えない愛(あい)を探(さが)してる

尋找著不會再邂逅第二次的愛情

 

ねえ　雪(ゆき)の上(うえ)に刻(きざ)んだ足跡(あしあと)はまるで

吶　在雪上落下的腳印就好像

そう　時(どき)と共(とも)に消(き)えてゆく愛(いと)しさのようで

那　與時間一同消逝的愛情

ねえ　二人(ふたり)で描(えが)いてきた想(おも)い出(で)の日々(ひび)が

吶　兩人能繪製回憶的日子

そう　永遠(えいえん)に続(つづ)くなんて思(おも)い上(あ)がりだね

那　永遠繼續下去之類的想法不斷增加著

 

叫(さけ)び声(ごえ)は風(かぜ)に消(き)えてゆく

吶喊的聲音隨風而逝

触(ふ)れてみても冷(さ)めた感触(かんしょく)だけ

甚至連觸碰都只有冰冷的感覺

その名前(なまえ)を何度(なんど)も呼(よ)ぶよ

那個名字也多次的呼喚著

いつか君(きみ)に届(とど)く時(とき)まで

直到哪天傳達給你為止

 

涙(なみだ)のない世界(せかい)があるのなら

如果沒有眼淚的世界真的存在的話

今更(いまさら)でも君(きみ)と行(い)きたい

但是時至今日更想和你一起去

幻覚(まぼろし)でもただの夢(ゆめ)でもいい

即使是幻覺、只是夢也罷

もう一度(いちど)あの日(ひ)の君(きみ)に　微笑(ほほえ)んでほしい

想再一次對那一天的你　微微一笑

 

 

当(あ)たり前(まえ)にそこに見(み)えた

理所當然的在那裡看見

景色(けしき)を雪(ゆき)が白(しろ)く汚(よご)しては消(き)えた

雪的純白汙漬讓風景消失了

何万回(なんまんかい)も抱(だ)きしめた言葉(ことば)にも

無數次也好、懷抱的話語也好

あの日(ひ)の体温(たいおん)はもう無(な)いよ

那一天的體溫也好、都沒有了

色(いろ)も味(あじ)も匂(にお)いも何(なに)もかも

視覺也好、味覺也好、嗅覺也好、還是什麼也好

失(うしな)ったこの街(まち)のように

就像這條街道一樣失去了

 

I'll be there

Forever

君(きみ)をつつむ風(かぜ)のように

像風一樣的環繞著你

 

笑顔(えがお)のない世界(せかい)を行(い)くのなら

如果要去沒有笑容的世界

このまま君(きみ)の傍(そば)にいたい

想要就這樣待在你的身邊

幻覚(まぼろし)でもただの夢(ゆめ)でもいい

即使是幻覺、只是夢也罷

もう一度(いちど)あの日(ひ)の君(きみ)に　微笑(ほほえ)んでほしい

想再一次對那一天的你　微微一笑

 

ささやかな花束(はなたば)

謙虛的花束

風(かぜ)に舞(ま)う花(はな)びら

在風中飛舞的花瓣

君(きみ)に似(に)てる薫(かお)り

與你類似的香味

儚(はかな)い想(おも)い

曇花一現的思念

关键字:  AAA     涙のない世界   没有眼泪的世界