敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元5月10日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）經濟合作暨發展組織（The Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD）公佈其會員國的食物價格研究調查報告，指出英國食品價格的漲幅大約是其他國家的兩倍，民眾正飽受通貨膨脹的高物價所苦。

據英國每日郵報報導，此份研究指出英國近一年來的食品價格，大幅成長了10.5％，遠遠高出其他30個會員國平均上漲4.5％的幅度。法國去年的食品價格上漲1.5％；德國則維持平穩走勢；西班牙僅上漲0.6％；愛爾蘭甚至不漲反跌了0.5％。

在歐洲大陸其他部分國家的物價呈現下跌的同時，更讓英國消費者民眾，對反應過度的物價難以忍受。英國各界交相指責大賣場和百貨業者等商家哄抬食物價格，紛紛要求廠商須降價，以保護消費者權益。

不過業者否認他們謀取暴利之說，反而認定是農產品供價過高所致。零售業者也認為此情形，是因為英鎊兌換歐元、美元和其他主要貨幣的匯率下跌，才會造成食品價格上漲。各銷售業者紛紛表示，英鎊匯率趨於弱勢，使進口貨物價格上揚，並反應成本在消費者身上。

零售業者和農產品業者互相指責表示，英國對豬肉和其他食品的需求量大，也是造成農產品價格上漲及農業收入增加的因素。

雖然英國的食品價格仍高過歐洲各國，不過OECD三月份的食品價格調查數據，已經顯示出食品價格有下跌的走勢。

英國零售商協會(British Retail Consortium，BRC)所公佈的食品漲幅數據，則從三
月的9％漲幅，下滑至四月的7.9％。BRC理事長史蒂芬˙羅伯森（Stephen Robertson）說：「四月份的食物價格低於上一個月，顯示最嚴重的食品通膨高價已經結束，這要歸功於英鎊匯率趨於穩定所致。」
=========
圖片說明:過去一年英國食品價格漲幅達10.5%，為OECD會員國平均值的兩倍之多，民眾飽受高物價所苦。(Getty Images)
原文出自:http://www.dailymail.co.uk/news/article-1178080/British-food-prices-rising-TWICE-fast-rest-West.html
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/5/10/n2521881.htm

关键字:  OECD   英国   食品   价格   涨幅   高于   均值   两倍