敝人的翻譯文章分享

圖片說明:圖為美國軍方查獲毒品走私(STR/AFP/Getty Images)
【大紀元11月29日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）墨西哥前總統柴迪洛（Ernesto Zedillo）最近協助布魯金斯學會（Brookings Institution）進行美國打擊毒品的成效調查，報告結果指出華府幾年來致力遏阻毒品氾濫的成效不彰，建議美國除了打擊走私外，也應該著重於降低毒品的消費量。

據洛杉磯時報報導，柴迪洛是華府智囊團的共同主席之一，他在這份發自墨西哥市的報告中指出，美國反毒品政策失敗的主因是目標錯誤，毒品唯一的長期解決辦法是降低包括美國等毒品主要消費國的需求量。如果只關注如何打擊毒品走私，卻沒有努力降低需求量的話，美國毒品氾濫的問題「將永遠無法解決」。

報告指出，美國海洛因與古柯鹼的使用量並未顯著下降，價格卻因供給減少而上揚，只注重供給面的政策將使暴力衝突程度升高，柴迪洛以自己的國家為例，今年墨西哥有超過4千人在與毒品有關的衝突中喪生，許多槍戰中的武器便是來自美國。

柴迪洛呼籲美國應廣泛的考量反毒品政策，而不是一味的採取「不對稱」的做法，禁止墨西哥的毒品向北進入美國，卻無法成功抑制美國的槍械往南輸送。美國除了阻斷毒品的走私路徑外，也應該根絕毒品的種植和交易，並面對美國民眾消耗大量毒品所帶來的健康問題。

布魯金斯學會在上週為打擊毒品任務所發表的報告中提倡，美國應與拉丁美洲和加勒比海各國訂定進一步的約定。在布什政府執政八年期間，美國對當地毒品活動的影響力，出現了戲劇性的鬆動現象。因此報告建議即將執政的民主黨歐巴馬新政府，可以嚐試更開放的政策，與當地政府建立良好的聯繫與溝通管道。

現任的民主黨參議員、也是即將上任的美國副總統拜登（Joe Biden)，委託美國國家審計總署(Government Accountability Office)在這個月發表的報告中指出，政府對打擊毒品立下的重大決策，編列50億美元預算的「哥倫比亞計劃」，並沒有達成多項預定的目標。雖然哥倫比亞在2000~2006年間，鴉片和海洛因的產量減半，不過古柯葉和古柯鹼等毒品的產量卻持續的成長。
==============
刊載自:
http://news.epochtimes.com/b5/8/11/29/n2345744.htm
原文出自:
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-mexdrugs27-2008nov27,0,7441414.story