Oh, when you&9re down and looking for some cheering up,
噢～當你心情不好想開心時

Then just head right on up to the Candy Mountain cave.
那就馬上進到糖果山洞裡去

When you get inside you&9ll find yourself a cheery land,
當你一進去就會發現那歡樂的天地

Such a happy and joyful and perky merry land.
這個幸福與快樂 歡喜和活潑的天地

They got lollipops and gummy drops and candy things,
還有棒棒糖、ＱＱ糖和別種糖

Oh so many things that will brighten up your day
噢～有好多美味的事讓你爽整天

It&9s impossible to wear a frown in Candy Town,
這是不會讓你愁眉苦臉的糖果鎮

It&9s the mecca of love in the candy cave.
真愛的聖地就在糖果洞裡

--

They got jellybeans and coconuts with little hats,
裡頭還有雷根糖和灑了椰子的糖

Candy rats, chocolate bats, it&9s a wonderland of sweets.
老鼠糖和蝙蝠巧克力是最棒的糖果仙境

Ride the candy train to town and hear the candy band,
搭上糖果火車去城裡聽糖果樂團演唱

Candy bells, it&9s a treat as they march across the land.
在三月的時後糖果鍾響起請享受這天地

Cherry ribbons stream across the sky into the ground,
讓櫻桃緞帶佈滿整個天空和地面

Turn around, it astounds, it&9s the dancing candy tree.
轉個身就能發現跳跳糖樹帶來的驚喜

In the candy cave imagination runs so free,
就在糖果洞中讓你能想像力無限

So, Charlie, please will you go into the cave?
所以查理你現在要洞裡去了沒？