敝人的翻譯文章分享
===========
【大紀元11月8日訊】(大紀元記者黃凱熙編譯)各大化妝品製造商相繼推出標榜高效能的奈米產品之際，英國消費者協會雜誌《Which?》日前提出呼籲，消費者有權瞭解奈米產品的安全性，化妝品製造商應明確標示產品是否含有奈米成分，並要求政府建立強制的檢測報告機制。

據英國電訊報報導，部份化妝品製造商相信，奈米科技可以創造更大的產品效能，尤其是在防曬產品方面。世界各大化妝品牌如博姿(Boots)、美體小舖(The Body Shop)、雅芳(Avon)、妮維雅(Nivea)和聯合利華(Unilever)等知名化妝品公司，紛紛投入生產微粒大約只有頭髮八十分之一薄度的奈米化妝品的行列中。
不過，持反對看法的專家表示，如此細小的微粒可能會穿透人體各器官的保護關卡，入侵到腦部或到達還在子宮內發育的嬰兒體內。同時，奈米微粒也會改變與其他細胞間的相互作用，可能在體內產生無法預知的中毒現象。

中立的英國皇家科學院(Royal Society)的唐安．朵寧(Dame Ann Dowling)教授支持這項看法，她譴責美容保養產業使用具爭議性的成分，卻不提供產品的安全檢驗資訊。根據《Which?》的調查，約有87%的消費者不知道自己所使用的化妝品含有奈米成分。

《Which?》專家認為，許多抗老化奈米產品內常用的多碳化合物(fullerene)，如果滲入皮膚底層進入人體內的話，可能會造成中毒現象。另外，專家們也質疑，用於防曬產品中的二氧化鈦(titanium dioxide)和氧化鋅(zinc oxide)，這兩種阻擋紫外線的金屬微粒，在奈米化後是否會滲入皮膚底層，造成沉澱及累積，因而衍生皮膚癌、過敏或中毒等現象，也值得調查研究。

因此消費者保護團體認為，這類產品必須進行更多的安全實驗，以確保消費者權益。還建議政府應該強制化妝品製造商，明確標示產品含有奈米成分，並只准許使用安全無虞的奈米成份來製造產品。

===========
刊載於:
http://news.epochtimes.com/b5/8/11/8/n2323725.htm
原文出自:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/health/3384114/Nanoparticle-cosmetic-creams-safety-warning.html