敝人為譯者校對/修改/編輯/發表的科技新聞分享
=========
研究：電視機頂盒 最耗電小家電

【大紀元2011年07月04日訊】（大紀元記者曾嘉連編譯報導）美國一項最新研究發現，觀看收費電視必備的機頂盒，竟是家庭中最耗電的電器之一，耗電量更甚於冰箱。家中若配備數碼攝錄功能的機頂盒，用電量更會大增40%。


家有機頂盒 電費多四成

據科美國技新聞網站《PCMAG》報導，美國國家資源防護委員會（National Resources Defense Council，NRDC）研究發現，全美目前使用的機頂盒多達1.6億個。在2010年，這些機頂盒大約消耗270億度的電力，即每部機頂盒耗用168度。這些機頂盒耗用的能源，加起來等同馬里蘭州全年的耗電量，使用機頂盒的消費者，每年要支付超過30億美元電費。

機頂盒是連接電視機與外部訊號源的設備，可將有線或衛星訊號轉換成數碼訊號，在電視屏幕播出的影像。NRDC指出，這種機器會如此耗電的主要原因，是在於機頂盒的設計，就算消費者未使用機器時，機頂盒也會全功率運行，等於每年有20億美元的電費，是白白浪費在待機狀態的設備上。如果機頂盒還加上數碼錄影功能的話，它的耗電量更會大增四成。

耗電禍首 家電之冠

NRDC更發現，機頂盒是全家庭中，耗電量最高的電器之一。一組高清數碼錄影機和高清機頂盒，每年平均耗用446度電，高於一台獲能源之星認證的新型冰箱（415度）、能源之星認可的42吋液晶電視（275度），或標準螺旋式螢光省電燈泡（17度）。

NRDC指出：「到2020年，改良設計的收費電視機頂盒，耗電量可大幅降低三成到五成。」

該組織建議解決機頂盒高耗電量的辦法為：全家只使用一個機頂盒，其它房間的電視，則連接主機頂盒；以及為機頂盒加添更佳的省電功能，減少待機時的耗電量。

NRDC指出：「根據耗能基線（business-as-usual）與更省電的模式，評估收費電視機頂盒的耗電情況，顯示出一個驚人的事實：除非業界採用更省電的設計，否則到了2020年，機頂盒耗用的電量，將會令每年的電費暴增35億美元。」
=========
圖說:
各國推動電視數碼化後，負責把類比訊號轉換為數碼訊號的機上盒，成了家庭必備的新電器。（攝影：Justin Sullivan/Getty Images）
原文參考:
http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2387602,00.asp
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/7/4/n3305258.htm