鬼束千尋--私とワルツを(與我共舞華爾滋)

詞曲：鬼束ちひろ　編曲：羽毛田丈史

時計は動くのをやめ 時鐘停止轉動
奇妙な晚餐&�;はかにく 奇妙的晚餐　靜靜地繼續
何かを脫がすように 彷彿要掙脫什麼
もうそろそろ口を閉じて 差不多該閉上口了
分かり合えてるかどうかの答えは 至於能否相互理解的答案
多分どこにも無い 或許根本就不存在
それなら身体を寄せ合うだけでも 既然如此至少用身體來相互依偎
優しいものは　とても怖いから 溫柔的事物　是如此令人害怕
泣いてしまう　貴方は優しいから 我不禁哭泣　因為你如此溫柔
誰にも傷が付かないようにと 請不要為了不傷害任何人
ひとりでなんて踊&�;らないで 而獨自孤獨地跳舞
どうか私とワルツを 請與我共舞華爾滋
この冬が終わる頃には 在這個冬天結束時
凍った鳥達も溶けずに落ちる 凍僵的鳥兒們未經溶化而墜地
不安で飛べないまま 因為不安而無法飛翔
あとどれだけけるのだろう 不曉得我還能再走多遠
きっと貴方は世界の果てへでも 想必你一定會說
行くと言うのだろう 那就走到世界的盡頭吧
ての溫度を振りいながら 一邊拂去了全身的溫度
失う時が　いつかる事も 失去的時刻　遲早會來臨
知っているの　貴方は悲しい程 你也都明瞭　幾乎到了悲傷的地步
それでもなぜ生きようとするの 儘管如此為何你還是堅持要活下去
何も信じられないくせに 明明已經無法再去相信什麼
そんな寂しい期待で 卻如此寂寞地期待
優しいものは　とても怖いから 溫柔的事物　是如此令人害怕
泣いてしまう　貴方は優しいから 我不禁哭泣　因為你如此溫柔
誰にも傷が付かないようにと 請不要為了不傷害任何人
ひとりでなんて踊&�;らないで 而獨自孤獨地跳舞
不思議な炎に　かれているのなら 如果你正被不可思議的烈焰燃燒著
悲鳴を上げて　名前を呼んで 請發出哀嚎　呼喚我的名字
一度だけでも　それが最後でも 哪怕只有一次也好　哪怕是最後也好
誰にも傷が付かないようにと 請不要為了不傷害任何人
ひとりでなんて踊&�;らないで 而獨自孤獨地跳舞
そして私とワルツを 所以請與我共舞華爾滋
そして私とワルツを 所以請與我共舞華爾滋