聞こえますか　僕の声が

ki ko e ma su ka　bo ku no ko e ga
聽得見我的聲音嗎


君の事を　そっと想う季節が続く
ki mi no ko to wo　so tto o mo u ki se tsu ga tsu du ku
悄悄想念你的季節還將持續下去


それは決して 悲しい物じゃなく 強くて優しい
so re wa ki sshi te ka na shi i mo no jya na ku tsu yo ku te ya sa shi i
這絕不是什麼悲傷之物 它是那麼強大而又溫柔


こんなこんな　遠い場所から　歌ってるよ
kon na ko nna too i ba syo ka ra u ta tte ru yo
從如此如此遙遠的地方飄來的歌聲 長響不絕



君のことが忘れられない
ki mi no ko to ga wa su re ra re na i
你不會被忘記


僕は大人になって子供になってく
bo ku wa o to na ni na tte ko do mo ni na tte ku
不管我變得成熟還是幼稚


いつかどこかで出逢える日など　来ない方がいいよ
i tsu ka do ko ka de de a e ru hi na do ko na i ho u ga i i yo
在何時何地重逢的日子 我從不去期盼


きっと　あの日みたい　恋してしまう
ki tto a no hi mi ta i ko i shi te shi ma u
因為我一定會像那天一樣愛上你





こがね黄金色に　光るススキの海　
ko ga ne i ro ni hi ka ru su su ki no u mi
閃爍著黃金色光芒的芒草海


見つめていた　あのときのきみ横&996;
mi tsu me te i ta a no to ki no ki mi yo ko ga o
那時我正凝望著你躺在裏面的側臉


それは　はかない　時の中で見えた　永遠の様さ
so re wa ha ka na i to ki no na ka de mi e ta e i en no you sa
這就是在無法丈量的時間中看見的永恆姿態


こんな僕に　教えてくれたあの気持ちを
kon na bo ku ni o shi e te ku re ta a no ki mo chi wo
你將這份心情告訴了這樣的我



君のことを忘れられない
ki mi no ko to wo wa su re ra re na i
我不會忘記你


僕はいろんな人と出会ってくけど
bo ku wa i ron na hi to to de a tte ku ke do
雖然我見到了各種各樣的人


いつかどこかで思い出の中笑う君がいるよ
i tsu ka do ko ka de o mo i de no na ka wa ra u ki mi ga i ru yo
但在何時何地的回憶中 也依然留有你的笑容


ずっと変わらないよ僕の心に
zu tto ka wa ra na i yo bo ku no ko ko ro ni
它在我心中永恆不變



そして僕は　果てしないこの旅を続ける
so sh i te bo ku wa ha te shi na i ko no ta bi wo tsu du ke ru
所以我會繼續這趟無止盡的旅途


思い出たちを優しい歌に変えて
o mo i de ta chi wo ya sa shi i u ta ni ka e te
讓諸多回憶幻化為溫柔的歌聲吧





君のことが忘れられない
ki mi no ko to ga wa su re ra re na i
你不會被忘記


僕は大人になって子供になってく
bo ku wa o to na ni na tte ko do mo ni na tte ku
不管我變得成熟還是幼稚


いつかどこかで出逢える日など　来ない方がいいよ
i tsu ka do ko ka de de a e ru hi na do ko na i ho u ga i i yo
在何時何地重逢的日子 我從不去期盼


まだ　君のことを忘れないよ
ma da ki mi no ko to wo wa su re na i yo
我還沒有忘記你


僕はいろんな人と出会ってくけど
bo ku wa i ro nna hi to to de a tte ku ke do
雖然我見到了各種各樣的人


いつかどこかで思い出の中笑う君がいるよ
i tsu ka do ko ka de o mo i de no na ka wa ra u ki mi ga i ru yo
但在何時何地的回憶中 也依然留有你的笑容


ずっと変わらないよ僕の心に
zu tto ka wa ra na i yo bo ku no ko ko ro ni
它在我心中永恆不變