敝人為譯者編輯/校對/潤稿的翻譯文章分享

=========

羅馬尼亞工藝展 傳統技藝薪火相傳

作者﹕Mihut Savu & Lavinia Savu　翻譯：彭凱文、黃凱熙

在羅馬尼亞這個熱愛藝術品的國度裏，全國各地在不同時期間都會舉辦各式的藝術展覽。其中手工藝品展，是一個值得當地人和遊客，一探羅馬尼亞不同傳統藝術之美的好去處。遊客在此可以體驗到藝術工匠們，創作純正傳統藝術的巧思，也能買到獨一無二的個人手工藝品。

羅馬尼亞為了保留這些古老的技藝和習俗，會在各大城市定期舉行工藝展；藝品工匠們也會定期的參加這個盛會，其中不少人是出色的藝術家，還曾應邀到國外展示他們的作品。

近期在加拉提(Galati)市舉辦的藝品展覽會上，除了展示和販售創作者的手工藝品外，當地的主辦單位還安排了民謠音樂會和舞蹈等表演，讓整個會場充滿了歡樂的氣氛。

所有的工匠們都懷抱著熱情和懷舊的情懷，從事他們的創作。

來自於摩爾達維亞（Moldavia）共和國附近的基希納城（Chisinau）的陶藝家賽門‧司徒卡（Simon Stoica）說：「我們對工作成果充滿成就感，主要是因為我們的作品與自然合而為一。每一件作品都是手工製作，也是獨一無二的。」司徒卡展示他創作的手工藝品和紀念品，像是陶壺、鑰匙環、陶鈴或是牆壁裝飾板。

司徒卡表示，創作陶藝品不但需要專注，而且還要有耐心。創作者先在製陶滾輪上捏陶塑形、修飾；半成品須放置一週風乾後，再彩繪上色，然後放入攝氏1000度的烤窯燒烤成形。一般的中型作品，從捏陶到成品的整個過程，約需花一個月的時間；較小的作品也需要二星期，才能完成。

司徒卡說：「我們有三個工匠，每一個人都有其獨特的作品風格，但我們共同的目標是推展傳統文化的價值，並賦予這些舊時的物品新的生命。」

艾歐莉亞‧司徒卡(Ionelia Stoica)是以描繪地方特色主題見長的繪畫家，她的靈感來源於羅馬尼亞的農村生活。她不但擅長油畫，也喜歡在陶罐和蘆葦編織藝品上彩繪。她最快樂的事就是自己的作品，得到人們的讚嘆和喜愛。

這些藝術創作者都有一個共同理念，就是再現傳統藝術精神。他們對工作的態度是把它當成消遣，甚至是一種精神體驗。

從克路治納波卡（Cluj-Napoca）來的肖像畫像家亞當‧庫塔(Adam Curta)坦承說：「我的工作帶給我心靈上巨大的滿足和平靜，也讓疲憊的身軀得到解脫。」庫塔和妻子都是老師，他倆在學校設立一個玻璃彩繪社團。成立這個社團，除了可以把這項傳統手工藝傳承下去，也是推展「藝術療法」的一種形式。亞當在眾人中顯得特別突出，因為他從頭到腳都穿著傳統服飾，在他身上聞不到任何現代的味道。

身為一個專業的玻璃肖像畫家，庫塔有別於一般業餘畫匠的態度，他非常專注於繪畫的探索。近代不少畫像作品，已可以運用一些特定技術和上色技巧，讓這些仿古畫作的神態，看起來就像是古代的作品。但庫塔並不會用這些技巧和花招，讓客人誤以為買到一件百年畫像。

庫塔堅持把作品交給時間去評鑑，他運用明亮鮮活的色彩，呈現彩繪玻璃應有潔淨感。庫塔明確的創作風格，征服了許多外來遊客的心。他還曾受邀到法國、義大利、波蘭、以色列和比利時等國，舉辦過個展。

展覽場上的民俗面具、傳統服飾、玩偶、塑像、繪畫、搖鈴、紅色或黑色陶土製作成的陶藝品、木製湯匙等手工藝品，任何類似的作品佈滿了整個會場。這些生氣盎然的傳統藝品，能為呆板的現代化住家增添不少情趣。

舉辦這一類的藝品展覽，能在以科技掛帥的時代和全球化的社會上，推廣地方特色與保持傳統的認同感。當我們重新發現和回歸傳統藝術價值觀時，我們才有機會一睹，圍繞在我們身邊且能觸動人心的真實美感。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/19748/

=========

圖片說明:
1. 賽門‧司徒卡的陶藝品 （大紀元圖片庫）
2. 肖像畫家亞當‧庫塔（大紀元圖片庫）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/11/25/n2732904.htm