ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子(こ)
Ponyo　Ponyo　Ponyo　sa-ka-na-no-ko
波～妞　波～妞　波妞　魚的小寶貝

青(あお)い海(うみ)からやってきた
a-o-i-u-mi-ka-ra-ya--te-ki-ta
從深深蔚藍色的 大海洋而來

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fu-ku-ra-n-da
波～妞　波～妞　波妞　胖嘟嘟起來

まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)
Mo-n-mo-ru-o-na-ka-no-o-n-na-no-ko
肚肚圓滾滾的 小小女孩

ペータ ペタ　ピョーン ピョン
peta peta　pyon pyon
跳一跳啊！踏一踏啊！

足(あし)っていいな　かけちゃお！
a-shi--te-i-i-na　ka-ke-cya-o！
有腳真好呦！ 到處跑一跑

ニーギ ニギ　ブーン ブン
Nigi Nigi　Bun Bun
握一握手！揮一揮手！

おててはいいな　つないじゃお！
o-te-te-wa-i-i-na　tsu-na-i-jya-o！
有手真好呦！ 快來手牽手

あの子(こ)とはねると　心(ここる)もおどるよ
a-no-ko-to-ha-ne-ru-to　ko-ko-ro-mo-o-do-ru-yo
和他一起跳一跳啊！ 我的胸口也一起跳舞

パーク パク チュッ ギュッ！　パーク パク チュッ ギュッ！
Paku Paku cyu- gyu-！　Paku Paku cyu- gyu-！
哇～酷　哇酷　親親！哇～酷　哇酷　抱抱

あの子(こ)が大好(だいす)き　まっかっかの
a-no-ko-ga-da-i-su-ki　ma--ga--ga-no
我最喜歡的小男孩　紅通通呀

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子(こ)
Ponyo　Ponyo　Ponyo　sa-ka-na-no-ko
波～妞　波～妞　波妞　魚的小寶貝

青(あお)い海(うみ)からやってきた
a-o-i-u-mi-ka-ra-ya--te-ki-ta
從深深蔚藍色的　大海洋而來

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fu-ku-ra-n-da
波～妞　波～妞　波妞　胖嘟嘟起來

まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)
Mo-n-mo-ru-o-na-ka-no-o-n-na-no-ko
肚肚圓滾滾的　小小女孩

フーク フク　いいにおい
Fuku Fuku　i-i-ni-o-i
聞一聞啊！　好香的味道

おなかがすいた　食(た)べちゃお！
o-na-ka-ga-su-i-ta　ta-be-cya-o！
肚子咕嚕咕嚕叫　好想咬一口

よーく よく　見(み)てみよう
Yoku Yoku　mi-te-mi-yo-u
小心　小心　左看又右看

あの子(こ)もきっと見(み)ている
a-no-ko-mo-ki--to-mi-te-i-ru
他一定也正在朝著這裡看

いっしょに笑(わら)うと　ホッペがあついよ
i--syo-ni-wa-ra-u-to　Ho--pe-ga-o-tsu-i-yo
跟他一起哈哈大笑　臉蛋紅通通呀

ワーク ワク チュッ ギュッ！　ワーク ワク チュッ ギュッ！
Waku Waku cyu- gyu-！　Waku Waku cyu- gyu-！
哇～酷　哇酷　親親！哇～酷　哇酷　抱抱

あの子(こ)が大好(だいす)き　まっかっかの
a-no-ko-ga-da-i-su-ki　ma--ga--ga-no
我最喜歡的小男孩　紅通通呀

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子(こ)
Ponyo　Ponyo　Ponyo　sa-ka-na-no-ko
波～妞　波～妞　波妞　魚的小寶貝

崖(がけ)の上(うえ)にやってきた
Ga-ke-no-u-e-ni-ya--te-ki-ta
來到了山坡上的　山崖旁邊

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女(おんな)の子(こ)
Ponyo　Ponyo　Ponyo　o-n-na-no-ko
波～妞　波～妞　波妞　一個小女孩

まんまるおなかの元気(げんき)な子(こ)
Ma-n-ma-ru-o-na-ka-no-ge-n-ki-na-ko
肚肚圓滾滾健康的小小女孩