敝人的翻譯文章分享
=============
圖片說明:聖誕假期將至，但英鎊匯率創下18年來新低，機場1英磅換不到1歐元，英國民眾出國旅遊成本大增(Getty Images)

【大紀元12月13日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）雖然英國政府在最近的金融危機中，採取許多積極救市措施，但英國經濟持續低迷，導致英鎊匯價不斷走貶。最近出國旅遊的英國民眾，首次面臨在機場用一英鎊兌換不到一歐元的窘境，創下自1999年歐元上路以來，英鎊兌歐元的匯率新低。許多分析師與投資人也都預期英鎊匯率仍將持續走貶。

週四（12月11日）在英國伯明罕國際機場以及利物浦機場的遊客，在全世界規模最大的旅行支票匯兌中心Travelex kiosks，用200英鎊只能兌換到199歐元。雖然Travelex提供的匯率為1英鎊兌1.0189歐元，但是每筆交易收取4.5英鎊的手續費。因此，雖然英鎊走貶有利出口，不過目前適逢聖誕假期，英鎊貶值使得許多想要到歐洲各地旅行的英國民眾，對出國渡假的計劃望而卻步。英鎊匯價低於歐元，也影響到了進口商的生意。幾個月前英鎊兌歐元的匯率，還在1英鎊兌1.20歐元的價位上，可見英鎊在短期內的走貶波動之大。

從英國工業聯合協會(CBI)發表的調查顯示，英鎊兌歐元匯率創新低後，嚴重影響須仰賴進口原料的製造產業。而且因為經濟低迷，歐洲和美國的出口訂單，也創下了五年來的新低。

Travelex的發言人表示，機場的高租金和人員配備等開銷，讓他們在伯明罕和利物浦機場的營業點經營更加困難，不過他們在歐洲其他營業點的業績，相對的就顯得比較好。(
===================
文章刊載於:
http://epochtimes.com/b5/8/12/13/n2361849.htm
原為出自:
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/article5327696.ece

關鍵字:  英鎊   新低   僅兌   近一歐元   出國   遊客   叫苦