敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元10月13日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）美國亞利桑那大學一研究團隊宣佈，可以連續播放3D畫面的技術，已經有了重大的突破性發展。這意味著，觀眾可以置身在世界盃足球錦標賽場中，或是「親臨」經典名片的拍攝現場，不過夢想都是透過家中咖啡桌上的立體全像（holographic）電視。

亞利桑那大學的光電科教授，也是光子及雷射權威派甘巴里（Nasser Peyghambarian）博士表示，如何讓儲存在記憶體的訊號，透過立體螢幕呈現出連續性的立體影像，已經有了最新的突破性發展。

他說：「呈現出連續性的立體影像技術，是立體全像電視技術的必要條件，目前顯現立體影象的方式都還不穩定。」

研究團隊現在已可以持續播放一小段時間的立體影像。立體全像電視的影像必須在每秒中變換無數個畫面，才能呈現出連續的立體影像。不過派甘巴里博士樂觀的認為，這項技術是可以克服並能成功發展。

也許在我們的有生之年，有可能會丟掉先進的液晶電視，換成更有現場感的立體全像電視。屆時所有自己心目中的偶像或運動明星都可以隨時出現在客廳中，或者與自己面對面的生活。

派甘巴里博士說：「...我們現在需要想辦法讓立體全像影像的品質更好，目前我們只能呈現出單色影像，我們所要努力的就是呈現三色影像。而原來的螢幕長寬只有四英吋，我們希望製造出至少像電腦螢幕一樣的大小立體螢幕。」

未來的立體全像電視會是甚麼模樣呢？

派甘巴里博士表示，呈現立體畫面的立體全像電視，應該會把螢幕設在牆上，看起來就像平面電視一樣，牆壁後面就是能產生立體影像的雷射設備。也可能是放在桌面上的水平螢幕，產生立體影像的設備就設在桌面下。

所以，如果能夠實現這個研究計畫，人們將可能坐在自家的咖啡桌邊，就能像親臨現場一樣的觀看足球賽，也能感受到恐怖電影中的大壞蛋，從牆上跳出來嚇人氣氛。

派甘巴里博士甚至充滿信心的認為，這項科技可能會在外來的五至十年內面市。他相信最後的研究進程應該會發展得更快，因為現在已經找到能重複更新、呈現連續性立體影像的方法了。

但英國威爾斯班戈大學（Bangor University）電子工程系的勞倫斯則表示，「在實驗室中有示範性的成果是一回事，但是要生產出符合大眾需求，既便宜又有效率的產品，又是另外一回事。」

以亞洲的日本而言，日本政府早已投入大筆資金，加重立體影像和虛擬實境技術的開發。日本資訊通訊部門計畫在2020年前，完成立體影像的研發技術。

派甘巴里博士表示，目前並沒有主要的贊助者協助開發立體全像技術，不過他希望只要不斷有新的技術突破，就能改變這種困境。

派甘巴里博士說：「這項技術也可以運用在其他領域上。採用立體影像來進行各種模擬訓練是非常實用的方法。它也可以運用在國防的指揮控制，以及模擬外科手術的訓練上。」
(http://www.dajiyuan.com)
===============
轉載自:
http://news.epochtimes.com/b5/8/10/13/n2294665.htm
原文出自:
http://www.cnn.com/2008/TECH/science/10/06/holographic.television/index.html