敝人的新聞翻譯分享
===========
中共擁稀土自重 引爆WTO內亂

【大紀元11月04日訊】（大紀元記者黃凱熙綜合編譯報導）稀土（ Rare Earth）這個名詞，對大多數的美國人而言，除了和1970年代出道的同名樂團「Rare Earth」一樣外，恐怕所知不多。不過，當中共這個最大的稀土生產和出口國，把限制稀土供應當成政治籌碼，威脅與自己政治立場相悖的國家乖乖就範後，一般民眾才逐漸的了解稀土非土，它可以是一枚掀起全球貿易大戰的未爆彈！

政治利益前 會員國倒戈

稀土是由17種稀有元素，所組成的一個金屬群，其中包括有鑭、鈧、釔等稀有金屬成份在內，所以稀土的正確名稱，其實應該是稀有金屬。稀土廣泛的應用在高科技產品中，凡舉日本的新節能油電混和車、現代人手一機的無線電話、甚至是美國軍方的精密導彈系統內，無處不見稀土的蹤跡。

雖然，中國得天獨厚的擁有全球97%的稀土產量，但稀土原料的年產值僅有14億美元，因此，各國從未深切的體會到，稀土在全球政治和經濟上的關鍵戰略意義。直到中共因釣魚台的主權問題，限制稀土原料出口至日本後，才讓歐、美、日等強權驚覺，過度依賴他國生產的高科技原物料的危險性，而急於擺脫受制於中共的稀土進口供應鏈。

中共雖握有稀土供應的生殺大權，但此舉已引發同是世界貿易組織（WTO）會員國的美國和日本，有意向WTO申訴，指控中共不顧組織規範，意圖控制並壟斷稀土原料；日本同時也積極的聯合英、美、德、法、韓等駐中大使，要求中國放寬稀土的出口限制。

美國防現漏洞 重啟礦區自救

中共除了近期耍了一招「擁稀土自重」的政治策略外，也從2007年開始，管制稀有資源的出口量，以儲備自家的稀有資源存量。

根據《華盛頓郵報》報導，美國鑒於目前日本所面臨的窘境，以及俄羅斯也曾以同樣手法，控制烏克蘭仰賴其供應的天然氣資源，而警覺不該讓自己處於挨打的局面，應及早的鬆開那隻掐住咽喉的手。於是國會展開一連串的公聽會，並重新檢視自身過份依賴中共的軍備武器原物料供應，所出現的國防大漏洞，毅然決然的決定重啟加州Mountain Pass的峽谷型廢墟礦區。

目前，該礦坑的業主Moly Corp.表示，為了能在兩年內達成開始生產稀有金屬，全面供應原物料，已開始重整和規劃舊礦區為一個現代化的礦區。

美國政府責任辦公室（Government Accountability Office，GAO）也在今年四月評估，美國若不再仰賴他國供應的稀土原料，而決定自行發展從物料生產源頭，至完成國防科技成品的整個供應鏈，大約需費時15年才能達成使命。

奧巴馬政府及國會為了修補國防漏洞，也在今年九月一致立案，通過獎勵國人研發稀土的政策。推廣的方針包括，當局須批准稀土研發企業的優惠貸款，以達成美國能擁有全面自給自足的稀土供應鏈。

擁抱稀土代價 環保生命陪葬

中共之所以能獨佔全球稀土97%的產量，除了該國擁有全世界最大的礦源層外，中共更早從1972年起，就開始致力研發稀土的分離萃取技術。

但萃取稀土是用強酸做為池浸式工序方法的主要原料，萃取過程會導致相當大的環境污染，如嚴重的毀損地表植被，造成土壤沙化、水土流失和產生大量的污染廢土。此外，釷和鈾等具有放射性的金屬元素，在分離萃取過程中所排放出的廢水，更具有高度危險性，對於環境汙染和從業勞工的生命戕害，更是不可承受的代價。因此，歐、美、日等國，寧願不研發萃取技術，而選擇進口稀土原料。

一般先進國家在衡量利益得失之前，多先考量國土保持及人民生命、財產、安全的保護，不會拿這些基本權益做賭注。若開產是必要之惡，也會事先規劃與防範各種可能的危害產生。這些基本的民主文明素養，恐怕是急於追求經濟產值，不顧國土與人民安全的中共，最欠缺和莫視的價值觀，難怪中共政權，有資格「擁稀土而自重」。
==========
圖片說明:
中國江蘇的稀土礦區。（攝影：STR/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/10/28/AR2010102806319.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/11/4/n3075198.htm