Tu as vu tant de paysages 你去過許多的國家



Admiré tant de beaux visages 欣賞過許多的美貌



Semé des souvenirs si doux sur la terre un peu partout世界各地留過甜美的回憶



Tu as aimé Paris la nuit 你愛過巴黎的夜晚



Adoré Pékin sous la pluie 愛過北京的細雨



Le beau livre du grand amour ce livre l'as-tu toujours?這不就是你有整天擁有的美好生活？



Tu ne m'as jammais dit que tu m'aimais你從沒說過你愛我



J'n'ai jamais compris pourquoi tu m'aimais, te plaisais我從不懂為何你愛我



J'n'ai jamais compris c' que tu me trouvais, non, non jamais我從不懂怎找上我



Dis moi pourquoi tu t'en allais 告訴我你為何離去







Tu as tant de milles sur ta carte 你累積許多的哩程



Tu choisis bien tous tes cadeaux 你挑選許多的禮物



Tu collectionnes les cartes postales你搜集幾千張的名信片



toujours le ciel ideal 總是在美好的天空下



Tu aimes les îles par-dessus tout 你愛過許多最棒的島嶼



Et la Turquie t'as rendu fou 還有你去過的土耳其



Ta vie semble si irréelle 你的生活如此的不真實



Comme dans un film de Bunuel 就像在理想主義的電影裡







Tu ne m'as jammais dit que tu m'aimais 你從沒說過你愛我



J'n'ai jamais compris pourquoi tu m'aimais, te plaisais 我從不懂為何你愛我



J'n'ai jamais compris c' que tu me trouvais, non, non jamais 我從不懂怎找上我



Dis moi pourquoi tu t'en allais 告訴我你為何離去



Tu m'as dit un jour comment tu m'aimais, oui tu m'aimais 有天告訴我你愛我, 是的你愛我



Et dis moi comment t'oublier 也告訴我如何離我而去



Tes lettres je les aimais 這些我最愛的信



Et tu me quittes pour voyager 還有你離開我去旅行 （的原因）

關鍵字:  橘兒   Clémentine     Pourquoi   Tu   Pars   En   Voyage   陳綺貞   旅行的意義   法文版