敝人的翻譯文章分享
============
萊雅集團母女大鬥法 檢方擴大蒐證

【大紀元9月2日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）法國地方檢察官證實，檢方在當地時間星期三（9月1日），再次進入歐洲首富萊雅（L'OREAL）集團女繼承人貝當古（Liliane Bettencourt）夫人家中蒐證。

檢方因為貝當古可能涉及逃稅，以及牽涉層級高達至沙柯吉（Nicolas Sarkozy）總統的非法政治獻金案，已積極的對貝當古展開涉案調查。

貝當古的律師才在上個月，向法院訴請檢方應歸還當事人的日記等，案情以外的私人資訊物品後，檢方卻在週三持續擴大貝當古案的蒐證行動。

貝當古在今年六月，遭唯一且與她斷絕關係的獨生女指控，她企圖將瑞士銀行內的8千萬歐元存款轉往第三國，以逃避課稅；且非法提供政治獻金給勞工部長沃斯（Eric Woerth）。這些指控源於貝當古的獨生女梅爾斯（Francoise Bettencourt-Meyers），提供由管家秘密錄下貝當古與他人的電話錄音給司法部，導致這名歐洲女首富，目前已涉及多起不法案件。

檢方著手調查非法獻金案後，已逮捕多名涉案關係人並加以偵訊，其中包括貝當古的前會計Claire Thibout。Thibout向警方供稱，她曾拿過數袋現金是轉交給沙柯吉，以及負責法國退休系統改革的前預算局長沃斯。Thibout還坦承，她是在貝當古的財務顧問Patrice de Maistre要求下，去領取這些金錢。

雖然沙柯吉和沃斯，皆否認以上的指控，但警方根據證詞，已多次詰問Maistre，此二人是否曾收授不當的政治獻金。

此外，形同陌路的貝當古母女，還為母親的攝影師巴尼耶（Francois-Marie Banier）對簿公堂。梅爾斯向法院提告巴尼耶，在貝當古神智不清的情況下，騙取高達一億歐元的財物，令貝當古將他列為部份財產繼承者。不過貝當古力挺被告，為其辯解他們是好友關係，雙方也表示這些財物只是朋友間的餽贈。

就在控告巴尼耶一案宣判前，貝當古的前管家倒向梅爾斯，提供他過去一年在貝當古府內，暗中錄製貝當古與多位人士的對話作為證據，企圖證明貝當古心智狀態不健全。但貝當古也在一氣之下，反告女兒非法竊聽。於是在母女反目的戲碼下，牽扯出一連串案外案，甚至波及法國政壇。

因為貝當古不僅在談話中討論逃稅、瑞士帳戶、避稅天堂等內容，還提到對法國勞工部長沃斯（Eric Woerth）的政治獻金，沃斯並因此受到調查，就連法國總統沙柯吉，亦因此案而深陷政治風暴，其民調的支持率大幅下墜。

貝當古的律師Georges Kiejman，也在同一天向媒體透露，貝當古已將巴尼耶從遺囑的繼承人中刪除，但遺囑中並沒有增加任何新繼承人。
===============
圖片說明:警方進入萊雅集團繼承人貝當古的豪邸，進行蒐證工作。（Getty Images）
原文參考:http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/09/01/france.loreal.case/index.html?iref=NS1#fbid=tyTptqjoZCp&wom=false
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/10/9/2/n3013449.htm

關鍵字:  萊雅   集團   母女   大鬥法   檢方   擴大   蒐證