GOODBYE MY LOVER
再見，我的愛人
(Written by James Blunt & Sacha Starbek)

Did I disappoint you or let you down?
我是否讓你失望，或者讓你消沈？
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我是否該感覺內疚，或者讓法官皺眉？
&9Cause I saw the end before we&9d begun,
因為我在你我開始之前就已經看見結局
Yes, I saw you were blinded and I knew I had won.
是的，我看見你已失去理智，而我知道我已勝利
So I took what&9s mine by eternal right.
所以我拿了按照永恆的權利屬於我的
Took your soul out into the night.
帶著你的靈魂進入黑夜
It may be over, but it won&9t stop there,
它或許會過去，但不會就此停住
I am here for you if you&9d only care.
我在這裡為你守候，只要你有點在乎
You touched my heart, you touched my soul.
你感動了我的心，你感動了我的靈
You changed my life and all my goals.
你改變了我的生命和我所有的目標
And love is blind and that I knew when,
而愛是盲目的，我深深瞭解那一點
My heart was blinded by you.
當我的心被你矇蔽
I&9ve kissed your lips and held your head.
我已吻過你的雙唇，捧過你的臉孔
Shared your dreams and shared your bed.
分享過你的夢想，分享過你的床褥
I know you well, I know your smell.
我對你知之甚詳，我熟悉你的氣味
I&9ve been addicted to you.
我已深深上了你的癮

*Goodbye my lover.
*再見，我的愛人
Goodbye my friend.
再見，我的朋友
You have been the one.
你始終都是那一個
You have been the one for me.
你始終都是我唯一所愛的那一個
Goodbye my lover.
再見，我的愛人
Goodbye my friend.
再見，我的朋友
You have been the one.
你始終都是那一個
You have been the one for me.
你始終都是我唯一所愛的那一個

I am a dreamer but when I wake,
我是個愛作夢的人，但當我醒來
You can&9t break my spirit - it&9s my dreams you take.
你無法折損我的精神，你拿走的是我的夢想
And as you move on, remember me,
而當你上路離去，請記得我
Remember us and all we used to be
記得我們，還有我倆過去的一切
I&9ve seen you cry, I&9ve seen you smile.
我看過你哭泣，我看過你微笑
I&9ve watched you sleeping for a while.
有一陣子我還看著睡夢中的你
I&9d be the father of your child.
我願作你孩子的父親
I&9d spend a lifetime with you.
我願與你共度一生
I know your fears and you know mine.
我知道你的恐懼，而你也知道我的
We&9ve had our doubts but now we&9re fine,
我們有過疑慮，但如今我們一切順利
And I love you, I swear that&9s true.
而我愛你，我發誓那是真的
I cannot live without you.
我無法沒有你的相伴而活下去

（REPEAT*）
（重複*）

And I still hold your hand in mine.
而我依然握著你的手
In mine, when I&9m asleep.
握在我手中，當我熟睡
And I will bear my soul in time,
而有一天我會背負著我的靈魂
When I&9m kneeling at your feet.
當我跪在你的腳邊

（REPEAT*）
（重複*）

I&9m so hollow, baby, I&9m so hollow.
我是如此的空虛，親愛的，我是如此的空虛
I&9m so, I&9m so, I&9m so hollow.
我是如此，我是如此，我是如此的空虛




作者：詹姆士布朗特與沙夏史塔貝克（James Blunt & Sacha Starbek）
歌曲出處：「Back to Bedlam」專輯（2005，Atlantic/WEA）

在絕大多數的情況下，歌手們總是希望能夠在設備最精良的專業錄音室裡面錄製自己的作品，但偶而我們也會發現，某些歌手選擇在自己家中的小型錄音室、甚至客廳裡面進行錄音，不過，英國創作歌手詹姆士布朗特（James Blunt）首張個人專輯裡面的「Goodbye My Lover」，卻簡直令人匪夷所思，因為那是在一間浴室裡面錄製的。他的房東，是一個經常進出精神病院的老太太，個性非常怪異，但是並不討人厭。老太太的怪癖之一，是在自家的浴室中擺放了一台鋼琴。儘管如此，這首歌的錄音效果卻出奇的好，配上動人的詞曲，和布朗特幾乎有點女性化的假音，把一段觸礁的戀情描述得令人難以抗拒。

崛起於2005年的詹姆士布朗特，獲得了很高的評價。有趣的是，他的一生，包括他的進入歌壇，都是無心插柳的結果。現年二十八歲的他，來自一個軍人世家，超過一千年來，他的家族世世代代都以軍人為業，生性都非常「野蠻」，沒有任何人曾經有過音樂的才華，在他成長的過程中，他只聽過「Happy Birthday」和「Silent Night」，他的父親甚至認為，所有的音樂，包括古典在內，都是「沒有必要的噪音」。儘管如此，他對家族的「事業」卻沒有多少興趣，反而在青少年的叛逆時期決定，他要作一些「比較有趣的事情」，或許正是因為如此，他開始拿起吉他，就這樣跟音樂結下了不解之緣。大學時代，他主修航太製造科技，但是大部分的時間都在課堂的後排睡覺。有一天，宿醉尚未清醒的他，又在學校的社會學講堂上睡著了，清醒之後，他發現自己已經身在科索沃，自己的吉他掛在一輛坦克車的旁邊，他還在想，有沒有可能靠著陪誰睡覺，來脫離軍旅生涯。但是，他沒有如願，反而就此成了一名上尉軍官。在帶兵之餘，為了排解煩悶，有時候他會戴著東德的軍帽，漫步在那些塞爾維亞的小村莊，口中唱著「給和平一個機會」。終於，他決定不要再過那種渾渾噩噩的生活了。當然，這是他自己開玩笑的說法。二十一歲那年，他從大學畢業，被父親安排從軍，並且在1999年被派遣到科索沃，擔任北大西洋公約組織和平部隊的偵察官，在那段期間，他利用夜晚的時間，把身在戰爭之中的感受，譜寫成了「No Bravery」。

2002年，詹姆士布朗特結束軍旅生涯，帶著自己譜寫的一些作品，開始賣唱，吸引了參加「南西南音樂會議」活動的作曲與製作名家琳達佩瑞（Linda Perry）的注意，把他簽為自己旗下歌手，並且由另外一位製作好手，曾經為「貝克」（Beck）與艾略特史密斯（Elliott Smith）等知名藝人合作過的湯姆羅斯洛克（Tom Rothrock）負責主導他首張專輯的製作。2004年十月，他的「Back to Bedlam」專輯在英國推出，但是他生性習慣於保持低調，不肯作任何公開的宣傳活動，只是自己一個人帶著吉他，在英國各地的小酒館，一站一站、慢慢地唱出他對生命的體認，也漸漸地打開知名度，終於在專輯發行將近一年之後，因為首支單曲「You&9re Beautiful」奪下英國排行冠軍而造成轟動，進而登上專輯榜首，成了自從洛史都華（Rod Stewart）之後，三十年以來，頭一個同時霸佔英國單曲與專輯兩大排行冠軍達四個星期的男歌手。

詹姆士布朗特表示，他的人生經歷，就是他的創作來源。在他的首張專輯中，我們聽到他唱出了生命的體驗、人際關係的探討、還有生活中的挫折與抱負，充滿著各種故事、小插曲、甚至一些難忘的片刻，透過他熱情而獨特的歌聲，讓我們聽見了60年代敘事民謠歌手用歌聲記錄自己對週遭事物的感觸所產生的感動，一種沒有過度渲染浪漫的心情分享。除了他的成名單曲「You&9re Beautiful」之外，「Goodbye My Lover」也同樣的呈現出一種真摯的感傷，就好像是接到了一個情人要求分手的信，而你知道儘管分手，那個人卻仍然會永遠都是你最親密、也最珍惜的好友。你曾經有過這樣的經驗嗎？聽聽詹姆士布朗特在房東的浴室裡面，獨自以鋼琴自彈自唱、配上少許簡約伴奏的「Goodbye My Lover」，相信你也會為之動容。

資料來源：銀河西洋音樂城
http://www1.iwant-pop.com/a-d0012/?sn=a-d0012_20060211_01

關鍵字:  Goodbye   My   Lover     James   Blunt