敝人的翻譯文章分享
=======
紐約佬逛花都 巴黎吃喝玩樂逍遙遊（四）
－－盧瓦爾河谷中古世紀城堡探索

作者﹕Ben Zgodny & Helena Chao　翻譯：黃凱熙

今晨我們為了期待已久的盧瓦爾河谷（Loire Valley）之旅，特別起了個大早。充滿夢幻魅力的盧瓦爾河谷，是位於巴黎以南大約兩小時車程的地方。

法國各君王大約在西元1000年左右，開始在盧瓦爾河谷區建立皇室御用城堡和宮殿，做為夏天避暑或狩獵時居住的山莊。這裏的城堡和距曼哈頓約兩小時車程，位於漢普頓的夏季度假勝地類似。

我們打算在中古世紀建造的布盧瓦（Blois）鎮住兩晚，並到另一個城堡區參觀香波古堡（Chateau Chambord）。今天我們計劃先參觀在前往布盧瓦途中的阿澤勒伊多堡（Azay- le-Rideau）、於瑟堡（Château d'Ussé）、隆傑堡（Château de Langeais）、以及盧瓦爾河谷的肖蒙堡（Chaumont Sur Loire）。

阿澤勒伊多堡建於1515年，古堡四周環伺波光粼粼的翠湖及蔥鬱林木。阿澤勒伊多堡是法王路易十三到此一遊時的寢宮，法王的大床上裝飾著華麗的裘帳，以及艷麗多彩的手繡帷幕。

下一個參訪的於瑟堡，又稱為「睡美人」城堡，當我們第一眼看到這座古堡時，幾乎被它猶如童話般的夢幻華麗外觀，震懾得目瞪口呆。古堡外環設立許多護衛砲塔和尖型塔樓；於瑟堡的花園設計者，也是設計凡爾賽宮的園藝名匠。據說寫下著名童話「睡美人」的作者夏爾·佩羅（Charles Perrault），就是在造訪此城堡時，被它的浪漫氛圍感染，因此啟發他寫下這部流傳至今的童話故事。

令人驚嘆的「睡美人」城堡，快謀殺光我的底片後，我們繼續前往隆傑堡蒐奇。隆傑堡是目前世上，少數還保留著護城河吊橋的古堡。

隆傑堡建於10世紀，最初的用途是做為防禦性的軍事碉堡用，但百年來歷經無數的戰事之後，古堡早已殘破不復昔日風采。如今的面貌是經由法王路易十世，於15世紀在歷史原址，再度重建這座中古世紀末，最具建築代表性的古堡。古堡大廳是當時的布列塔尼（Brittany）公國的安妮公主（Anne）嫁給查理八世（Charles VIII），永久歸順法國統治時的婚禮場地。

接下來再參訪肖蒙堡，這座古堡是盧瓦爾伯爵在10世紀建造的防禦堡壘。城堡隨後因為戰事，被路易十世下令燒成灰燼，但查理八世在15世紀又再度重建，成為現在的肖蒙堡。

很遺憾的當我們抵達最後一個預定行程香波古堡時，古堡的參觀時間已過，我們只能看看城堡的外觀和完整的吊橋。不過還算幸運的是，我們剛好碰上古堡花園舉行的一年一度花園節，因此也不算白跑一趟了。

每年約有來自世界各地，300個花藝設計會受推薦，參加這個花園節參展選拔，但只有20個出類拔萃的造型花藝能脫穎而出。我們受到花藝展覽內，五彩繽紛的花海以及奇花異草的召喚，流連花叢中久久不肯離去。因此，今天雖然無法進入香波堡參觀，不過這座古堡卻成了身臨這片令人難以忘懷、眼花撩亂的美景中，背後的奇幻佈景，何嘗不是美事一樁？

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18437/
========
圖片說明:
1.阿澤勒伊多堡建於1515年，古堡四周環伺波光粼粼的翠湖及蔥鬱林木。（攝影：Helena Chao/大紀元）
2.於瑟堡又稱為「睡美人」城堡，它猶如童話般的夢幻華麗外觀，震懾得遊客目瞪口呆。（攝影：Helena Chao/大紀元）
3.隆傑堡建於10世紀，最初的用途是做為防禦性的軍事碉堡用。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
4.肖蒙堡是盧瓦爾伯爵在10世紀建造的防禦堡壘。（攝影：Helena Chao/大紀元）
5.香波古堡外的花園節園藝藝展，五彩繽紛的花海以及奇花異草，令人流連花叢中久久不肯離去。（攝影：Helena Chao/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/22/n2795337.htm

关键字:  纽约佬   逛花都   巴黎   吃喝   玩乐   逍遥游   （四）