敝人的翻譯文章分享
===========
WHO：中國五成孕婦剖腹生產 世界之冠

【大紀元1月14日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）世界衛生組織（WHO）本週公佈最新的調查報告表示：中國近五成產婦選擇剖腹生產，非自然生產的比率居全球之冠。婦女選擇剖腹產的高比率，恐怕是中國現代化後，一項非必要的改變。

根據美國《Press Democrat》媒體報導，聯合國衛生機構WHO本週二，在權威醫學雜誌《The Lancet》發表的報告中警告，婦女選擇非必要的剖腹外科手術，反而會危害到自身的健康。

WHO對亞洲九個國家進行調查，所做出的報告表示，產婦進行非生產情況需要的剖腹手術，生產費用比自然產昂貴許多，同時也提高產婦引起併發症的風險。調查也發現，全世界許多國家的婦女選擇剖腹生產，已經成為一種「流行的趨勢」。

報告表示，亞洲各國中，最誇張的剖腹產比率，是中國的46%；其中更有高達四分一的手術，是在非必要的醫療形況下進行的。

WHO在2007年及2008年中，對亞洲各國的11萬個剖腹產案例進行調查，發現約27%的手術原因，是醫院想賺取更多的醫療費，而讓不需要剖腹產的婦女挨上一刀。

WHO在2005年對拉丁美洲進行相同的調查，其結果和本次的報告類似，拉丁美洲也有高達35%的婦女選擇剖腹產。

美國政府相關部門在2006年公佈，美國婦女的剖腹產比率為31%。進行手術的婦女多為高齡、多胞胎產婦，或者只是單純的病人要求、醫生怕受醫療疏失指控等，非必要的原因即為產婦進行剖腹手術。

Metin Gulmezoglu醫生是參與本次亞洲調查報告的作者之一，他表示剖腹手術的危險性，相對於其他手術低，而使不少婦女誤認為，剖腹產跟自然生產一樣安全。

WHO的研究發現，婦女在非必要的醫療情況下，進行剖腹手術所冒的風險，就像生命垂危、到加護病房接受特別醫護、輸血、因併發症須子宮切除的病人一樣大。

美國已有不少醫學研究發現，經由剖腹生產的嬰兒，較容易產生呼吸器官上的問題；而亞洲的這項調查發現，自然生產對嬰兒的健康較有利。

===========
圖片說明:
中國近五成產婦選擇剖腹生產，非自然生產的比率居全球之冠。（攝影：MARK RALSTON/AFP）
原文出自:
http://www.pressdemocrat.com/article/20100112/API/1001122062?Title=Survey-Half-of-China-s-moms-to-be-have-C-sections
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/14/n2787353.htm

关键字:  WHO   中国   五成   孕妇   剖腹   生产   世界之冠