Mariza唱:


É meu e vosso este fado
Destino que nos amarra
Por mais que seja negado
Às cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve o gemido
De uma guitarra a cantar
Fica-se logo perdido
Com vontade de chorar

Ó gente da minha terra
Agora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
Foi de vós que a recebi

E pareceria ternura
Se eu me deixasse embalar
Era maior a amargura
Menos triste o meu cantar

Ó gente da minha terra
Agora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
Foi de vós que a recebi
---------------------------------
这是你我的命运
我的归宿注定就是漂泊
无论生活有多艰苦
都能透过吉他诉说

每当听到哀怨的「法多」
在吉他上弹奏
我总会感到迷惘
有一种想哭的感觉

哦 我的祖国的人民啊
现在我才明白
这种忧伤
是因为你们让我惦念

「法多」让我们感到温暖
让我继续流浪吧
在艰苦的生活中
歌声令我暂时忘记忧伤
================================

歌手Mariza是现代著名的Fado歌星，被英国广播公司第3电台奖誉为"最佳世界音乐歌手”。她从5岁时就在父母亲经营的餐馆中驻唱，虽然生于莫桑比克，但婴孩时期就已经跟全家人迁到了葡萄牙，因此从小经常接触到Fado，她认为Fado是一种充满情感的音乐，将激情、哀痛、嫉妒、哀情和讽刺一一透过诗歌表达出来。

Fado（法多）是葡萄牙的传统民谣，其地位就相当于西班牙的FLAMENCO(佛拉明哥)，“法多”一词据说源于拉丁文，意思是命运。Fado多半与爱情、思乡、命运的摆布有关。音乐表达的是哀怨、失落和伤痛的情怀。特殊的吉他乐声与独唱者的特有腔调，空灵动人，令听者无不感到的哀凄。诗意的歌词是fado音乐的精髓。