敝人的翻譯文章分享
【大紀元5月28日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國司法部擴大起訴美國企業在海外行賄的案件，迫使涉嫌企業需花費鉅資為其官司辯護。

根據華爾街日報報導，目前美國司法部依「外國行賄行為法」（Foreign Corrupt Practices Act，FCPA），擴大偵查設置於五大洲內的所有美國企業，其中包括能源及醫療器材等行業。

據升陽電腦公司（Sun Microsystems Inc）和荷蘭皇家殼牌公司(Royal Dutch Shell Plc）內部自稱，目前這兩家公司也名列受調查的企業之中。

美國司法部鑑於近十年來，不少大型企業爆發的一連串舞弊醜聞，包括曾名列美國第七大企業的安隆(Enron)宣佈破產，並引發新一波的企業重整後，司法部決定開始大刀闊斧的整頓不法企業。

目前美國各企業人人自危的想自保，以免於涉入調查名單之中。部份企業已經先行向司法部坦白罪行，以求從輕量刑。

根據司法部副檢察署長馬克‧曼德爾森(Mark Mendelsohn)表示，目前至少有120家企業正在接受調查。曼德爾森說：「如果司法部傳喚他們，是在他們找上我們之前，相信這不是企業所樂見的結果。」

FCPA禁止企業用現金或實物，支付外國政府官員或國有企業員工報酬，以取得商業利益。其中構成行賄的項目，包括贈與非現金的禮品，以及贈與在非正常交易下的額外現金等。

不過，設立在華盛頓、專門從事反賄絡控制的非營利組織Trace International Inc.負責人亞歷山大‧雷格（Alexandra Wrage）表示，司法部明文規定的行賄範圍甚廣，容易產生所謂的灰色地帶，讓海外企業在不知情的情況下觸犯法律。雷格說：「如果有一項法律會讓人在不知情的狀況下，隨時可能觸法並受到制裁的話，這種情形是十分可怕的。」

例如，某些國家在特殊的節日中，互相餽贈季節性的禮品，是常見的普遍行為。有些企業也開始擔心，他們招待外國官員旅行或吃飯的行為及開銷，這些處於法令灰色地帶的活動，是否已經觸犯FCPA的法律條款。

美國司法部曾在2007年起訴朗訊科技(Lucent Technologies)電信公司，花費數百萬 未做正當記錄的資金，招待近一千多名中國國營電信公司主管，到美國迪士尼樂 園以及拉斯維加斯等觀光據點遊玩。該公司原本辯稱此旅程為工廠考察業務所需，後來又坦承其行為不當，並以接受250萬美元罰款收場。
==========
原文出自:http://online.wsj.com/article/SB124329477230952689.html本文刊載自:http://epochtimes.com/b5/9/5/28/n2540118.htm圖片說明:美國司法部決定擴大整頓不法企業，打擊海外行賄活動。（Getty Images）

关键字:  美扩大   侦办   企业   海外   行贿   百公司   受调查