敝人的翻譯文章分享
========
【大紀元4月17日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）英國皇家特許測量師協會(Royal Institution of Chartered Surveyors，RICS)週三表示，英國自2007年以來，首次出現房屋交易件數成長，房市銷售量觸底反彈有望。

據英國電訊報報導，英國抵押貸款機構協會（Council of Mortgage Lenders）表示，今年二月份的房屋貸款與一月份相較，成長了4%，由2萬3千4百件增加到2萬4千3百件。同時，首次購屋貸款也增加了7%，達到9千4百件。

RICS發言人伊恩˙派瑞（Ian Perry）說：「市場仍處於脆弱狀態，但隨著需求持續回升，可能有更多跡象顯示，房市將在未來數月內回穩。」

雖然經歷全球經濟風暴後，各銀行緊縮貸款業務，首次購屋者必須先付歷史新高的25%自備款，但是在房價下跌的有利條件下，首次購屋者的貸款金額也相對的減少。CML表示，購屋的平均貸款金額，從去年二月的11萬4千英鎊，在今年二月已下降為9萬5千英鎊。

RICS的大衛˙霍克（David Hawke）則認為，英國部分房市已有回春的跡象，不過貸款資金仍然吃緊。
========
圖片說明:英國房市有回溫跡象，房市探詢者連續5個月增加，實際交易量也出現自2007年來的首度上升。(SHAUN CURRY/AFP/Getty Images)
原文出自:http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/borrowing/mortgages/5152886/Economists-hail-first-green-shoots-in-housing-market.html
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/4/17/n2497851.htm